1
00:00:08,354 --> 00:00:11,877
UNA MUJER EN LA PENUMBRA
2
00:02:07,184 --> 00:02:08,454
Ya puede descorrer las cortinas.
3
00:02:14,029 --> 00:02:16,612
He terminado, Srta. Edwards.
Gracias.
4
00:02:25,874 --> 00:02:28,810
Liza, yo no veo nada de particular.
5
00:02:30,063 --> 00:02:31,375
Pues debo tener algo.
6
00:02:32,115 --> 00:02:35,534
�A qu� obedece esta horrible depresi�n?
�Este miedo? �Esta angustia?
7
00:02:36,974 --> 00:02:38,533
�Por qu� me asusto de todo
y a todas horas?
8
00:02:38,921 --> 00:02:41,001
Es usted inteligente,
�de qu� iba a tener miedo?
9
00:02:43,374 --> 00:02:46,125
No lo s�.
No tengo motivos.
10
00:02:47,984 --> 00:02:49,707
Todo sigue igual.
Nada ha cambiado,
11
00:02:50,157 --> 00:02:51,585
El hombre m�s bueno del mundo
est� enamorado de mi.
12
00:02:51,898 --> 00:02:54,128
Trabajo en lo que me gusta.
La revista es un �xito.
13
00:03:00,537 --> 00:03:03,089
- Liza...
- No. No me compadezca.
14
00:03:04,065 --> 00:03:07,834
Quiz� lo que necesite son
unos buenos azotes.
15
00:03:09,226 --> 00:03:10,881
La mandar� a otro especialista.
16
00:03:12,817 --> 00:03:15,193
Srta. Edwards, busque la direcci�n
del Dr. Brooks.
17
00:03:19,412 --> 00:03:21,101
- �Para qu�?
- Yo soy medico a secas.
18
00:03:21,539 --> 00:03:23,413
Hay dolencias en las que
no puedo ahondar.
19
00:03:26,527 --> 00:03:28,935
�Qu� es lo que quiere decir?
�Qu� estoy loca?
20
00:03:29,778 --> 00:03:32,552
�Por Dios, Liza!
El Dr. Brooks es psicoanalista.
21
00:03:32,944 --> 00:03:35,590
- �Psicoanalista?
- En mi opini�n, competent�simo.
22
00:03:36,557 --> 00:03:39,000
No lo dir� en serio.
�Cree que necesito un psicoanalista?
23
00:03:39,654 --> 00:03:41,992
En la vida, nadie esta libre de
estas depresiones.
24
00:03:43,663 --> 00:03:45,319
De acuerdo, pero yo s� hacerles frente.
25
00:03:45,842 --> 00:03:47,507
No necesito que nadie me ayude.
26
00:03:47,841 --> 00:03:49,586
Cree que sabr� sobreponerse,
pero no lo hace.
27
00:03:50,319 --> 00:03:52,415
La ocultaci�n es el peor enemigo
del medico...
28
00:03:52,821 --> 00:03:54,445
y a mi me parece que usted
me oculta algo.
29
00:03:54,945 --> 00:03:56,601
De ah� puede radicar la causa
de su mal.
30
00:03:57,029 --> 00:03:58,320
Tengo que ir a trabajar.
Es muy tarde.
31
00:03:58,586 --> 00:04:00,134
Si sigue en esta situaci�n
no podr� trabajar.
32
00:04:00,773 --> 00:04:04,748
Le conozco desde que naci�.
Y el cambio que ha experimentado es alarmante.
33
00:04:05,230 --> 00:04:08,415
Liza, vaya a ver a ese medico.
Cuanto antes...
34
00:04:09,792 --> 00:04:13,310
Lo pensar�.
Saludos a su esposa.
35
00:04:16,344 --> 00:04:17,260
Esta es la direcci�n. Srta. Elliott.
36
00:04:18,104 --> 00:04:20,283
- Dr. Alexander Brooks.
- Gracias.
37
00:04:49,374 --> 00:04:50,919
�Liza!
�Liza, cari�o!
38
00:04:54,389 --> 00:04:55,936
Perd�name, no quiero perder
un minuto.
39
00:04:56,303 --> 00:04:58,158
A ver que te parece esta idea
para el pr�ximo numero.
40
00:04:58,505 --> 00:05:01,015
�Es extraordinaria!
Se llamar�: �Por qu� no?
41
00:05:01,497 --> 00:05:03,005
�Por qu� no?
42
00:05:03,284 --> 00:05:05,450
Por qu� no me la dejas.
No te preocupes. Ya la leer�.
43
00:05:06,001 --> 00:05:10,170
Est� bien. Pero que no termine
en la papelera como todo.
44
00:05:13,694 --> 00:05:14,592
Buenos d�as, Srta. Foster.
45
00:05:14,864 --> 00:05:17,497
Srta. Elliott, el Sr. Paxton quiere verle ahora.
Es importante.
46
00:05:17,990 --> 00:05:20,568
Estos vestidos llegaron hace
un momento. �Qu� hacemos con ellos?
47
00:05:20,883 --> 00:05:23,661
- En la sala de espera...
- Est� bien. Gracias.
48
00:05:23,661 --> 00:05:24,645
Les recibir� enseguida.
49
00:05:31,996 --> 00:05:32,919
Russell, �preguntaba por m�?
50
00:05:33,169 --> 00:05:34,661
- Liza �vaya una complicaci�n!
- �Qu� pasa?
51
00:05:34,980 --> 00:05:36,621
Pues lo que oye.
�Un l�o! �Un l�o!
52
00:05:36,948 --> 00:05:39,585
O ese Johnson se va de la revista
o se buscan a otro fot�grafo.
53
00:05:39,930 --> 00:05:40,773
Ni m�s ni menos.
54
00:05:41,120 --> 00:05:43,359
Hasta estos momentos creo haberme
portado correctamente con �l.
55
00:05:43,885 --> 00:05:46,071
Usted ha sido testigo.
Ya ha agotado mi paciencia.
56
00:05:46,804 --> 00:05:48,931
�Por favor, Russell!
La imprenta espera sus fotos.
57
00:05:49,273 --> 00:05:50,120
�Pues que sigan esperando!
58
00:05:50,484 --> 00:05:53,054
�Sabe que Johnson se ha llevado
todas las del 12 por 16 anoche...
59
00:05:53,382 --> 00:05:55,054
...y no las ha devuelto todav�a?
60
00:05:55,397 --> 00:05:58,182
Y las chicas tienen unas bolsas
en los ojos que le llegan a los pies.
61
00:05:59,961 --> 00:06:01,649
Pues deber�an cuidarse un poco m�s.
62
00:06:02,121 --> 00:06:03,455
Yo no me encuentro mal.
63
00:06:03,775 --> 00:06:05,932
El Sr. Paxton no opina lo mismo
y es quien hace las fotos.
64
00:06:07,151 --> 00:06:10,086
Yo a vuestra edad trabajaba
y estudiaba al mismo tiempo.
65
00:06:11,055 --> 00:06:13,017
As� que no hag�is el tonto,
ten�is un buen empleo...
66
00:06:13,486 --> 00:06:15,028
...y la suerte solo se
presenta una vez.
67
00:06:16,855 --> 00:06:18,065
Por favor, Russell,
arregle esto como sea...
68
00:06:18,332 --> 00:06:21,081
Sin fotos no podr� salir la revista.
Sea buen chico, se lo pido.
69
00:06:21,492 --> 00:06:24,132
Oh, es in�til.
No me saldr� nada bueno.
70
00:06:24,383 --> 00:06:25,207
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
71
00:06:25,459 --> 00:06:27,383
...seis, siete, ocho, nueve, diez.
72
00:06:31,512 --> 00:06:32,514
Lamento este retraso, Maggie.
73
00:06:34,669 --> 00:06:37,377
- �Mala noche?
- No. Peque�as complicaciones.
74
00:06:39,014 --> 00:06:40,097
Asuntos personales.
75
00:06:41,599 --> 00:06:45,060
�Por qu� no descansas?
Vete por ah� a un sitio tranquilo.
76
00:06:45,599 --> 00:06:48,163
�Qu� vale una revista de modas
comparada con tu salud?
77
00:06:48,485 --> 00:06:50,483
- No digas tonter�as.
- Bueno, all� t�.
78
00:06:50,971 --> 00:06:52,547
No te dejes arrastrar por
sentimentalismos.
79
00:06:52,888 --> 00:06:54,669
Nesbitt recuper� su inversi�n
hace a�os.
80
00:06:56,577 --> 00:06:59,016
Si alguna vez dejo de trabajar,
me volver� loca.
81
00:07:00,850 --> 00:07:02,411
Y hablando de esto,
�por qu� no descansas t�?
82
00:07:02,797 --> 00:07:05,976
No lo necesito. Si me decidiera,
no volver�a jam�s a este antro.
83
00:07:08,890 --> 00:07:11,237
�Para qu� es eso?
�Vas a tir�rselo a alguien?
84
00:07:11,912 --> 00:07:13,490
No. Son cosas de Johnson.
85
00:07:14,288 --> 00:07:15,486
Una manzana para el maestro.
86
00:07:16,675 --> 00:07:19,328
Si no fuera el mejor publicista del mundo,
te aseguro que...
87
00:07:20,424 --> 00:07:22,781
�Maggie! �Quieres un besito?
88
00:07:23,126 --> 00:07:25,719
�Johnson! No est�s contento si no haces
el payaso a todas horas.
89
00:07:29,517 --> 00:07:30,665
Jefa, �tiene un minuto?
90
00:07:32,413 --> 00:07:34,957
No s� cual ser� su intenci�n,
pero si se propone tumbar nuestra revista...
91
00:07:35,380 --> 00:07:36,705
lo est� consiguiendo.
92
00:07:37,364 --> 00:07:39,332
Esas chicas ten�an sesi�n de
fotos esta ma�ana...
93
00:07:39,643 --> 00:07:41,115
y usted se las ha llevado de juerga.
94
00:07:41,908 --> 00:07:44,097
Ya s� que hace lo que quiere
fuera de las horas de trabajo...
95
00:07:44,705 --> 00:07:48,926
pero si lo vuelve a hacer ya puede
marcharse a Harper o Revistas para el Hogar.
96
00:07:49,302 --> 00:07:51,330
Me pide que sea desleal con
mis antiguos compa�eros.
97
00:07:52,424 --> 00:07:53,582
�No quiero empezar una discusi�n!
98
00:07:58,519 --> 00:08:00,722
- �Nada m�s?
- Nada m�s.
99
00:08:02,256 --> 00:08:03,347
Est� perdiendo facultados...
100
00:08:04,477 --> 00:08:07,542
Cuando estudiaba tercero la profesora
me castigaba cara a la pared.
101
00:08:08,599 --> 00:08:10,645
No le he hablado de mi profesora �verdad?
102
00:08:11,323 --> 00:08:13,573
Si tiene algo que decirme del trabajo,
h�galo directamente.
103
00:08:14,207 --> 00:08:16,115
Tengo mucho trabajo y
pocas ganas de broma.
104
00:08:16,979 --> 00:08:18,131
�Jefa! �C�mo empuja!
105
00:08:19,366 --> 00:08:22,293
Se trata de la pr�xima edici�n,
se me ha ocurrido algo sensacional.
106
00:08:22,792 --> 00:08:26,101
Dediquemos un n�mero al circo.
Portada, art�culos, chistes,...
107
00:08:26,554 --> 00:08:28,604
Los anunciantes nos dejaran
dinero a espuertas.
108
00:08:29,333 --> 00:08:31,711
Nuestro pr�ximo numero est�
dedicado a la Pascua...
109
00:08:32,131 --> 00:08:33,772
y llevar� la portada de siempre.
110
00:08:34,171 --> 00:08:36,854
S�, y cuando la gente la vea en los kioscos
creer� que la leyeron hace un mes.
111
00:08:37,262 --> 00:08:40,022
Oigame, he conseguido del
Departamento Art�stico un par de copias.
112
00:08:40,356 --> 00:08:42,196
Esto es una portada, �eh?
�A qu� es llamativa?
113
00:08:42,682 --> 00:08:44,918
Imag�nese un numero con este colorido.
�Qu� le parece?
114
00:08:46,182 --> 00:08:48,273
Aunque me convenciera de que la nuestra
no es la m�s id�nea...
115
00:08:48,648 --> 00:08:51,295
...no me imagino un canto al circo
en una revista de modas.
116
00:08:52,109 --> 00:08:53,773
Si da en el clavo,
cualquier golpe es bueno.
117
00:08:54,747 --> 00:08:57,589
Estoy dispuesto a hacer una encuesta
y pulsar la opini�n.
118
00:08:58,339 --> 00:08:59,916
�No har� nada sin mi consentimiento!
119
00:09:03,577 --> 00:09:05,151
�Cuando calcula que me lo dar�?
120
00:09:05,805 --> 00:09:07,921
S�lo tenemos una semana,
no lo olvide.
121
00:09:09,011 --> 00:09:11,182
Est� bien. Cuando lo decida,
le llamar�.
122
00:09:11,922 --> 00:09:13,713
No hace falta. Volver� dentro
de diez minutos.
123
00:09:22,623 --> 00:09:25,748
Igual que el m�o.
Debemos tener el mismo sastre.
124
00:09:38,675 --> 00:09:39,339
Gracias.
125
00:09:57,853 --> 00:10:00,168
Bueno... �Charley, pasa!
�Quiero hablar contigo!
126
00:10:00,593 --> 00:10:01,953
D�gale que yo le llamar� m�s tarde.
127
00:10:03,980 --> 00:10:05,291
Entra y cierra la puerta.
128
00:10:07,230 --> 00:10:08,909
�Qu� b�rbaro! �Qu� insinuante!
129
00:10:09,479 --> 00:10:11,666
Olv�date que eres un hombre.
�Si�ntate!
130
00:10:12,826 --> 00:10:15,166
�Qu� quieres conseguir de Liza?
�Que se vuelva loca?
131
00:10:16,014 --> 00:10:17,577
Me irrita esa mujer.
132
00:10:17,951 --> 00:10:19,754
Tu te pintas solos para irritar
a los dem�s.
133
00:10:20,043 --> 00:10:20,951
Ejemplo: Esta ma�ana.
134
00:10:21,417 --> 00:10:23,482
Lo que yo haga o diga no afecta
a su cerebro.
135
00:10:23,814 --> 00:10:25,161
Se desquicia por que la leo por dentro.
136
00:10:27,105 --> 00:10:28,105
�Qu� la lees por dentro?
137
00:10:29,034 --> 00:10:31,660
S�. �Has visto alguna vez esas
casas de ladrillos que...
138
00:10:32,044 --> 00:10:34,723
...cuando te acercas compruebas
que son una imitaci�n?
139
00:10:35,419 --> 00:10:37,911
Pues su pose de persona importante
es algo parecido.
140
00:10:38,514 --> 00:10:41,043
Y cuando me enfrento a ella
no puedo resistirme a comprobar...
141
00:10:41,449 --> 00:10:42,703
...que hay en su interior.
142
00:10:42,983 --> 00:10:44,108
�Pues d�jate de comprobaciones!
143
00:10:44,481 --> 00:10:47,669
No es pose, ni hay nada falso,
es tal como se presenta.
144
00:10:48,358 --> 00:10:50,356
No me digas que se lleva
la mesa a la cama.
145
00:10:51,131 --> 00:10:53,031
Oye, Charley.
Aqu�, al menos, resp�tala.
146
00:10:53,879 --> 00:10:55,607
Me preocupa esa chica.
No est� bien.
147
00:10:56,253 --> 00:10:57,692
Trabaja casi a la fuerza.
148
00:10:58,140 --> 00:11:00,318
Pues dale unas vacaciones.
�Seria estupendo!
149
00:11:01,316 --> 00:11:03,733
Tengo los ojos puestos sobre
esa mesa desde que entr� aqu�.
150
00:11:04,317 --> 00:11:05,984
�Charlen, eres un caradura!
151
00:11:06,329 --> 00:11:07,546
Si todo es por pensar en ella.
152
00:11:08,109 --> 00:11:09,319
Se empe�a en parecer un hombre,...
153
00:11:09,660 --> 00:11:11,625
Una man�a que est� contra las reglas
de la Naturaleza.
154
00:11:12,641 --> 00:11:14,483
Si saliera alguna vez a divertirse,
estar�a seguro...
155
00:11:14,797 --> 00:11:16,320
�Para el carro!
Conozco tu sistema.
156
00:11:17,570 --> 00:11:19,631
- Pero, �a qu� me quieres?
- Fuera. No quiero verte.
157
00:11:27,660 --> 00:11:30,085
Buenas tardes, Srta. Elliott.
El Sr. Nesbitt le espera desde hace una hora.
158
00:11:30,595 --> 00:11:34,470
- Lo siento. Perdona.
- Hola, Liza. �Sabes qu� hora es?
159
00:11:35,222 --> 00:11:36,329
Pasan de las siete y cuarto.
160
00:11:37,504 --> 00:11:39,535
Perd�name, ten�a cosas urgentes.
161
00:11:40,457 --> 00:11:42,629
Por lo visto, no puedo llegar
a tiempo a ning�n sitio.
162
00:11:43,036 --> 00:11:45,223
- �Has tomado una copa?
- No. Prefer� esperarte.
163
00:11:46,958 --> 00:11:48,056
�Qu� te dijo el Dr. Carlton?
164
00:11:50,446 --> 00:11:52,431
Por lo pronto, hoy ha sido
la ultima consulta.
165
00:11:53,193 --> 00:11:55,471
�Qu� pas�? �No ten�as tanta fe en �l?
�Por qu� le dejas?
166
00:11:56,504 --> 00:11:58,304
Todo lo contrario.
�l me ha dejado a mi.
167
00:11:59,946 --> 00:12:02,494
Por lo visto, un caso fuera
de su especialidad.
168
00:12:03,818 --> 00:12:05,394
Dice que debe ser del cerebro.
169
00:12:13,992 --> 00:12:15,439
Y, como es l�gico, te preocupa.
170
00:12:17,504 --> 00:12:19,783
No. �Por qu� iba a preocuparme?
171
00:12:20,003 --> 00:12:20,806
Est�s canturreando.
172
00:12:21,533 --> 00:12:23,501
�El que lo haga significa preocupaci�n?
173
00:12:23,813 --> 00:12:25,064
S�. Y si es eso, m�s.
174
00:12:30,296 --> 00:12:30,933
�Esto?
175
00:12:31,805 --> 00:12:33,493
�No te dabas cuenta que
cantabas eso?
176
00:12:34,670 --> 00:12:35,227
No.
177
00:12:37,148 --> 00:12:38,681
Ahora eres tu quien me preocupa.
178
00:12:39,510 --> 00:12:42,070
Estoy convencido de que sabemos
poco de nosotros mismos.
179
00:12:42,824 --> 00:12:44,197
Fig�rate, hoy he jugado como
un novato.
180
00:12:44,606 --> 00:12:47,633
Le ech� la culpa al caddy, a los palos,
al estado del terreno...
181
00:12:49,384 --> 00:12:52,293
Y la verdad fue que en el vestuario
alguien nombr� a mi mujer.
182
00:12:54,743 --> 00:12:57,073
Tu dir�s que deber�a acostumbrarme
a esta situaci�n.
183
00:12:58,796 --> 00:13:02,033
Pero ah� est�.
Pienso en la vida que podr�amos llevar.
184
00:13:03,387 --> 00:13:05,323
Y creo que esa es la causa
de tus males.
185
00:13:06,198 --> 00:13:08,749
- Oye, Kendall...
- Ya s�. No quieres aceptarlo...
186
00:13:09,295 --> 00:13:11,439
...pero eso no quita que te preocupes.
187
00:13:12,064 --> 00:13:14,817
Perd�n. El coche del Sr. Nesbitt
est� esperando.
188
00:13:15,402 --> 00:13:16,252
Ya voy. Gracias.
189
00:13:18,420 --> 00:13:21,074
Si no fuera tan ego�sta,
me apartar�a de tu vida.
190
00:13:21,969 --> 00:13:24,719
No vuelvas a decir eso.
Por lo que m�s quieras.
191
00:13:24,921 --> 00:13:26,077
S�. Lo pienso y lo digo.
192
00:13:26,545 --> 00:13:27,859
Es algo que no me entra en la cabeza...
193
00:13:28,193 --> 00:13:29,559
Qu� ser�a de mi sin tu apoyo.
194
00:13:30,036 --> 00:13:31,951
Ser� la m�s feliz del mundo
mientras est� a tu lado.
195
00:13:33,110 --> 00:13:34,455
As� que no digas eso otra vez.
196
00:13:36,882 --> 00:13:38,129
Descuida, no lo har�.
197
00:13:40,361 --> 00:13:43,049
Pero eso no me quita la raz�n.
Buenas noches, Martha.
198
00:13:43,288 --> 00:13:45,159
- Buenas noches, Sr. Nesbitt.
- Hasta ma�ana.
199
00:13:53,143 --> 00:13:55,476
Srta. Elliott, �le preparo la cena?
�Qu� le apetece?
200
00:13:56,114 --> 00:13:57,206
Hay chuletas muy buenas.
201
00:13:58,208 --> 00:14:01,676
No tengo apetito, Martha. No me espere.
Cene cuando quiera.
202
00:14:32,710 --> 00:14:34,417
�C�mo es esa canci�n?
203
00:14:41,733 --> 00:14:42,990
No s� continuarla.
204
00:15:22,165 --> 00:15:22,860
�Martha!
205
00:15:25,530 --> 00:15:27,204
�S�, Srta. Elliott?
206
00:15:27,557 --> 00:15:29,651
D�gale al Dr. Carlton que
seguir� su consejo.
207
00:15:30,359 --> 00:15:31,141
Ahora mismo.
208
00:15:38,120 --> 00:15:40,017
H�bleme de su vida paso a paso.
209
00:15:40,746 --> 00:15:42,307
Recurro a usted a la
desesperada, Dr. Brooks...
210
00:15:42,558 --> 00:15:43,698
...por que ya lo he intentado todo.
211
00:15:44,030 --> 00:15:45,449
He hecho lo indecible para
levantar mi animo pero...
212
00:15:47,047 --> 00:15:50,231
Pero como si nada.
Es un complejo rid�culo.
213
00:15:51,106 --> 00:15:54,525
Jam�s he tenido miedo,
y ahora, solo sonar el tel�fono...
214
00:15:54,871 --> 00:15:56,619
...tiemblo como un ni�o.
215
00:15:57,151 --> 00:15:58,652
Me despierto con una
sensaci�n de terror...
216
00:16:00,120 --> 00:16:01,955
...y ya sigo el d�a llena de p�nico.
217
00:16:02,581 --> 00:16:05,298
- �Cuando empez� eso?
- Har� unos seis meses.
218
00:16:06,092 --> 00:16:07,863
- �Sigue trabajando?
- Por supuesto.
219
00:16:08,683 --> 00:16:11,456
Pens� que el trabajo me iba
a librar de esta obsesi�n.
220
00:16:12,576 --> 00:16:15,121
Y reaccionar�a favorablemente.
221
00:16:18,812 --> 00:16:21,395
Es in�til. Esto va de mal en peor.
222
00:16:22,594 --> 00:16:25,812
Ya no me atrevo a tomar decisiones.
Dudo en los casos m�s tontos.
223
00:16:26,796 --> 00:16:27,670
Estoy en sus manos.
224
00:16:29,196 --> 00:16:31,706
- �Cuanto lleva en la revista?
- Doce a�os.
225
00:16:32,081 --> 00:16:33,064
Y de redactora, diez.
226
00:16:33,505 --> 00:16:34,517
�Qui�n la coloc�?
227
00:16:37,047 --> 00:16:40,493
Kendall Nesbitt, el propietario,
me lo propuso.
228
00:16:42,892 --> 00:16:45,190
Resulta rid�culo comportarse
como una colegiala.
229
00:16:48,708 --> 00:16:50,926
El Sr. Nesbitt y yo tenemos relaciones
desde hace a�os.
230
00:16:52,709 --> 00:16:54,393
Su mujer siempre le
ha negado el divorcio.
231
00:16:54,707 --> 00:16:56,082
Y, respecto a eso,
�qu� opina usted?
232
00:16:57,792 --> 00:16:59,006
Acepto los hechos como son.
233
00:17:00,158 --> 00:17:03,128
He venido por que me siento enferma
y no quiero seguir en tal estado.
234
00:17:05,410 --> 00:17:07,180
Doctor, d�game sinceramente
si puede ayudarme.
235
00:17:07,677 --> 00:17:12,085
Antes debo someterla a un an�lisis
cl�nico durante treinta d�as.
236
00:17:15,228 --> 00:17:17,929
Bien. Empezar� el martes.
237
00:17:18,379 --> 00:17:19,989
Considero conveniente que empiece ya.
238
00:17:20,832 --> 00:17:21,743
- �Ahora?
- S�.
239
00:17:22,459 --> 00:17:24,600
Imposible. Tengo que terminar
el numero.
240
00:17:25,242 --> 00:17:27,606
Eso llevo mucho tiempo y
ya he perdido bastante.
241
00:17:27,867 --> 00:17:29,934
Pese a todo, es importante que
empiece ahora.
242
00:17:31,006 --> 00:17:32,585
Dr. Brooks, lo siento.
No puedo.
243
00:17:33,544 --> 00:17:35,265
Entonces, debo pedirle que
recurra a otro.
244
00:17:35,961 --> 00:17:37,990
�Por qu�? Es tan importante el caso,
como para eso.
245
00:17:38,397 --> 00:17:39,498
A mi me lo parece.
246
00:17:40,211 --> 00:17:43,525
Si cree que peco de exagerado,
le ruego vaya a otro especialista.
247
00:17:44,670 --> 00:17:45,496
Lo siento, Srta. Elliott.
248
00:17:49,428 --> 00:17:52,400
Est� bien. �Hay que empezar ya?
249
00:17:52,774 --> 00:17:56,036
S�. Es un proceso muy simple.
Tal vez le parezca tonto.
250
00:17:56,698 --> 00:18:00,460
Deje sus cosas, t�mbese c�modamente
y diga todo lo que pase por su mente.
251
00:18:04,031 --> 00:18:06,071
Pero, ante todo una cosa,
yo conf�o en usted.
252
00:18:25,918 --> 00:18:27,187
�Qu� est� pensando, Srta. Elliott?
253
00:18:31,030 --> 00:18:34,167
Es curioso... Muy curioso...
254
00:18:35,372 --> 00:18:37,558
De todas las peque�eces que
componen mi vida...
255
00:18:37,824 --> 00:18:41,840
...una peque�a insignificancia da
vueltas y vueltas en mi imaginaci�n.
256
00:18:43,450 --> 00:18:46,172
El primer pensamiento que tuve
ha vuelto a m�.
257
00:18:46,433 --> 00:18:46,933
�De qu� se trata?
258
00:18:47,793 --> 00:18:50,730
Una canci�n. Una cancioncilla que
aprend� de ni�a.
259
00:18:51,528 --> 00:18:52,840
�C�mo es la letra de esa canci�n?
260
00:18:55,872 --> 00:18:56,981
Ni siquiera la recuerdo.
261
00:18:58,012 --> 00:18:59,423
Alguna que otra palabra.
262
00:19:00,638 --> 00:19:02,060
�Cuando fue la ultima vez que
la record�?
263
00:19:02,800 --> 00:19:06,184
Anoche. Sab�a que iba a venir
aqu� esta ma�ana...
264
00:19:08,060 --> 00:19:09,362
...y ello me asustaba.
265
00:19:10,529 --> 00:19:12,968
La canci�n daba vueltas en
mi cabeza una y otra vez.
266
00:19:14,936 --> 00:19:18,654
Por fin me dorm�, pero la canci�n
me segu�a en sue�os.
267
00:19:20,485 --> 00:19:21,514
�Qu� so�� usted?
268
00:19:23,953 --> 00:19:26,203
Parec�a estar sola en el espacio...
269
00:19:27,703 --> 00:19:29,420
Estaba oscuro y era inmenso.
270
00:19:30,222 --> 00:19:31,578
Un poco atemorizante.
271
00:19:34,600 --> 00:19:36,501
Parec�a que buscaba algo.
272
00:19:37,080 --> 00:19:39,171
No estaba segura de lo que era.
273
00:19:40,141 --> 00:19:41,877
La canci�n me rodeaba.
274
00:19:42,764 --> 00:19:45,038
Trat� de o�r las palabras,
pero no pude.
275
00:20:25,872 --> 00:20:29,249
Era azul.
Un vestido azul.
276
00:20:31,498 --> 00:20:33,519
Lo ansiaba con desesperaci�n.
277
00:20:34,372 --> 00:20:36,187
�Qu� asocia usted con lo azul?
278
00:20:37,871 --> 00:20:40,780
Es un color que me disgusta
profundamente.
279
00:20:42,123 --> 00:20:44,248
Pero en el sue�o me entusiasmaba.
280
00:20:44,719 --> 00:20:45,889
Comprendo. Siga.
281
00:20:46,833 --> 00:20:49,625
Giraba con delicia, y de pronto...
282
00:20:50,170 --> 00:20:52,335
Me encontr� con el vestido puesto.
283
00:20:53,032 --> 00:20:54,922
Entonces, escuch� unos aplausos.
284
00:20:55,938 --> 00:20:58,898
Hab�a pronunciado un discurso
en una gran sala.
285
00:20:59,828 --> 00:21:02,750
Parec�a ser el punto de atracci�n.
286
00:21:04,204 --> 00:21:07,584
Gracias.
�Cuanto me alegro de ser yo!
287
00:21:08,408 --> 00:21:11,110
Si hay una fiesta,
yo soy siempre la invitada.
288
00:21:11,549 --> 00:21:14,486
Si hay una casa encantada,
yo soy el fantasma.
289
00:21:14,986 --> 00:21:18,149
Si estoy en la ciudad,
soy la atracci�n de todos.
290
00:21:39,145 --> 00:21:41,084
Traigo un mensaje para
la Srta. Elliott.
291
00:21:41,947 --> 00:21:44,176
- �De... ?
- Del Presidente de los Estados Unidos.
292
00:21:44,707 --> 00:21:46,556
- �Y...?
- El Presidente suplica...
293
00:21:47,181 --> 00:21:49,957
- �S�...?
- Que para la pr�xima Campa�a de Buena Voluntad...
294
00:21:50,191 --> 00:21:52,191
- �S�!
- Y queriendo darle la debida importancia...
295
00:21:52,661 --> 00:21:56,193
- �S�!
- ...al avance de los programas culturales y art�sticos.
296
00:21:56,849 --> 00:21:59,755
- �S�!
- Su retrato ser� pintado y su imagen...
297
00:22:00,037 --> 00:22:02,226
... empleada en los nuevos sellos
de dos centavos de los Estados Unidos.
298
00:22:02,786 --> 00:22:05,262
�Qu� alegr�a y qu� gran noticia!
299
00:22:05,714 --> 00:22:07,662
�Y qui�n va a pintarme y donde?
300
00:22:08,037 --> 00:22:09,911
Yo voy a pintarla y aqu�.
301
00:22:30,258 --> 00:22:32,321
El retrato est� terminado
y el parecido es perfecto.
302
00:22:46,359 --> 00:22:48,103
�Qu� pasa, Jefa? �No le gusta?
303
00:22:58,262 --> 00:23:00,482
Era horrible. Llor� y llor�...
304
00:23:01,815 --> 00:23:05,355
Cuando despert�, estaba llorando
y temblando.
305
00:23:06,604 --> 00:23:08,888
�No le parece significativo que en
el sue�o sea usted...
306
00:23:09,153 --> 00:23:11,159
...todo lo contrario a como se ve
a si misma?
307
00:23:12,857 --> 00:23:13,685
�Qu� quiere decir?
308
00:23:14,126 --> 00:23:17,426
En realidad, es usted una mujer que
se preocupa poco por el adorno femenino.
309
00:23:17,983 --> 00:23:19,575
Es mas, tiende siempre al otro extremo.
310
00:23:20,409 --> 00:23:22,784
En su sue�o era una mujer
atractiva y seductora.
311
00:23:25,545 --> 00:23:27,123
No pensar� que deseo ser as�.
312
00:23:27,504 --> 00:23:29,360
Usted lo so��.
No fue otra persona.
313
00:23:30,287 --> 00:23:32,221
Aunque parezca fant�stico, sali� de usted.
314
00:23:33,177 --> 00:23:35,015
Hay algunos sue�os que son
deseos frustrados.
315
00:23:35,311 --> 00:23:37,312
Una ni�a se acuesta con hambre,
y sue�a con abundante comida.
316
00:23:37,925 --> 00:23:41,598
Un hombre se muere de sed en un desierto,
y sue�a que bebe agua de un arroyo.
317
00:23:43,035 --> 00:23:45,098
Pero si deseara vestidos y belleza,
podr�a obtenerlos.
318
00:23:45,505 --> 00:23:49,000
Estoy rodeada de todo ello,
solo tendr�a que alargar la mano...
319
00:23:49,301 --> 00:23:50,187
�No cree?
320
00:23:50,187 --> 00:23:53,577
Al menos que en el pasado,
haya quedado algo clavado en su memoria.
321
00:23:54,768 --> 00:23:58,157
�Ha deseado alguna vez ser
una mujer hermosa y seductora?
322
00:23:58,599 --> 00:23:59,238
Jam�s.
323
00:23:59,705 --> 00:24:01,424
�Ni siquiera a los 17 o 18 a�os?
324
00:24:02,438 --> 00:24:04,893
Lo �nico que he deseado
ha sido valerme por mi misma.
325
00:24:05,110 --> 00:24:08,037
Muchas chicas de esa edad piensan
que el matrimonio es suficiente.
326
00:24:08,391 --> 00:24:11,487
Pues yo no.
Y me disgustan las que piensan as�.
327
00:24:11,939 --> 00:24:15,610
Parece estar muy convencida de eso.
�Por qu�?
328
00:24:18,741 --> 00:24:19,611
No lo s�.
329
00:24:19,939 --> 00:24:22,038
�Le sucedi� algo en esa �poca
que la hizo desgraciada?
330
00:24:24,331 --> 00:24:25,225
Intente recordar.
331
00:24:28,487 --> 00:24:29,727
No puedo acordarme.
332
00:24:30,801 --> 00:24:34,020
�De verdad no se acuerda?
�O no quiere acordarse?
333
00:24:36,708 --> 00:24:37,679
No lo s�.
334
00:24:37,928 --> 00:24:39,636
�Chicas! �Est� aqu�!
335
00:24:40,009 --> 00:24:41,663
�Vamos! �Daos prisa!
336
00:24:50,807 --> 00:24:52,134
�Est� aqu�, Srta. Elliott!
�Est� aqu�!
337
00:24:52,514 --> 00:24:53,846
- �Qui�n?
- Randy Curtis.
338
00:24:54,538 --> 00:24:56,681
El actor de cine.
Ahora le est�n retratando.
339
00:24:59,181 --> 00:25:00,807
�Est�n aqu� todos para
la reuni�n?
340
00:25:01,120 --> 00:25:03,117
La Srta. Grant ya ha venido.
Luego llamar� a los dem�s.
341
00:25:03,117 --> 00:25:05,589
�Puedo ir a verle?
El Sr. Paxton dijo que pod�a.
342
00:25:05,963 --> 00:25:07,542
- �A qui�n quiere ver?
- �A Randy Curtis!
343
00:25:08,667 --> 00:25:09,577
Desde luego que no.
344
00:25:11,729 --> 00:25:12,451
Ponga eso ah�.
345
00:25:13,745 --> 00:25:14,863
Toda la casa est� revuelta.
346
00:25:15,684 --> 00:25:18,869
- Ya lo veo.
- Lleve esto a mi despacho.
347
00:25:21,340 --> 00:25:22,782
�Has ido a ver al Mago de Oz?
348
00:25:23,173 --> 00:25:24,580
- S�.
- �Y que te dijo?
349
00:25:25,166 --> 00:25:26,932
Me ha dicho que cree que
puede ayudarme.
350
00:25:27,823 --> 00:25:29,278
Pero que ser� un proceso
muy lento.
351
00:25:29,716 --> 00:25:32,371
Claro. No puede ser r�pido aunque
la visita cueste 20 d�lares.
352
00:25:32,971 --> 00:25:34,153
�Qu� aspecto tiene?
�Qu� hace?
353
00:25:35,470 --> 00:25:36,437
Pues no hace nada.
354
00:25:37,498 --> 00:25:39,533
�Eso tiene gracia!
No hace nada.
355
00:25:41,092 --> 00:25:41,998
�Y t� que haces?
356
00:25:42,918 --> 00:25:45,236
Estar acostada en un div�n
y hablar. �l escucha.
357
00:25:46,248 --> 00:25:48,061
- En realidad es divertido.
- �Divertido?
358
00:25:48,844 --> 00:25:50,875
Yo lo he estado haciendo
gratis durante a�os.
359
00:25:52,223 --> 00:25:54,936
Dijo algo al final
verdaderamente curioso.
360
00:25:55,295 --> 00:25:55,877
�Sobre ti?
361
00:25:57,312 --> 00:25:58,764
Intent� hacerme recordar el pasado.
362
00:26:00,485 --> 00:26:03,623
Y como no lo lograba, me pregunt� si era
por que no quer�a.
363
00:26:05,062 --> 00:26:07,439
Parece ser que hay cosas en nuestra mente
que nos perturban tanto...
364
00:26:08,562 --> 00:26:10,305
...que deliberadamente las olvidamos.
365
00:26:11,676 --> 00:26:13,668
Liza, s� que hay personas que van a
esas experiencias ps�quicas...
366
00:26:14,067 --> 00:26:15,397
...pero desear�a que t� no fueras.
367
00:26:16,559 --> 00:26:17,743
Ahondando en tus pensamientos...
368
00:26:18,175 --> 00:26:20,348
...sacando a relucir cosas que
quieres olvidar.
369
00:26:21,628 --> 00:26:25,260
Pues voy a darle una oportunidad.
Me agrada el Dr. Brooks.
370
00:26:26,228 --> 00:26:27,835
He salido de all� un poco
m�s tranquila.
371
00:26:28,523 --> 00:26:31,084
Bien. Espero que te d� resultado.
Dios sabe que lo deseo.
372
00:26:33,050 --> 00:26:35,647
Por lo que a mi respecta ser�a muy
dif�cil convencerme de que...
373
00:26:35,991 --> 00:26:39,492
...no me gustan las alcachofas porque mi madre
me ataba del rev�s cuando ten�a dos a�os.
374
00:26:41,429 --> 00:26:42,085
Adelante.
375
00:26:45,086 --> 00:26:47,648
Bromea la Srta. Foster. Dijo que ten�amos
una reuni�n importante.
376
00:26:48,880 --> 00:26:50,369
Hoy es el d�a adecuado para ello.
377
00:26:51,618 --> 00:26:54,168
�No me diga que vamos a trabajar
con ese tipo en la casa?
378
00:26:54,946 --> 00:26:56,434
No veo que relaci�n puede tener.
379
00:26:56,838 --> 00:27:00,355
Hemos recibido a cientos de celebridades
y nunca han sido un obst�culo.
380
00:27:01,085 --> 00:27:02,962
- �Le ha visto alguna vez?
- No.
381
00:27:03,772 --> 00:27:05,648
Me lo figuraba. �Y t�, Maggie?
382
00:27:06,274 --> 00:27:07,495
No. Ni lo deseo.
383
00:27:08,295 --> 00:27:10,900
Soy una mujer madura
y s� lo que se me puede indigestar.
384
00:27:12,336 --> 00:27:16,704
Mire. Tenemos que trabajar y no vamos
a perder el tiempo discutiendo sobre Randy Curtis.
385
00:27:17,899 --> 00:27:19,743
- Y cinco m�s, son diez.
- �Liza!
386
00:27:20,774 --> 00:27:23,275
�No vamos a celebrar un consejo
estando �l aqu�?
387
00:27:23,964 --> 00:27:25,463
�Liza! No podr�a concentrarme
en mi trabajo.
388
00:27:25,778 --> 00:27:28,452
- Allison, por favor.
- Oh, no. No puede ser.
389
00:27:28,823 --> 00:27:31,502
S�lo pensar en �l...
Charley �le has visto alguna vez?
390
00:27:31,735 --> 00:27:33,028
Una mirada l�nguida.
No est� mal.
391
00:27:33,275 --> 00:27:36,587
�No est� mal? Si es el ejemplar
m�s hermoso que jam�s se ha visto.
392
00:27:37,213 --> 00:27:38,670
- �Y cuando me habl�...!
- �Qu�?
393
00:27:39,277 --> 00:27:42,270
Su voz me atraves� como
la llamada de la selva.
394
00:27:43,091 --> 00:27:45,651
Allison, si has terminado ya,
tenemos mucho trabajo.
395
00:27:46,641 --> 00:27:48,089
Maggie, acerca de la...
396
00:27:50,500 --> 00:27:51,151
�Maggie!
397
00:27:52,965 --> 00:27:53,717
�Maggie!
398
00:27:56,342 --> 00:27:57,030
�S�?
399
00:27:58,436 --> 00:27:59,949
Acerca de la portada de la
nueva edici�n...
400
00:28:00,231 --> 00:28:01,771
�Chicas! �Chicas!
401
00:28:02,017 --> 00:28:03,999
�Un verdadero ensue�o!
�Un autentico asombro!
402
00:28:04,424 --> 00:28:06,780
He sacado fotos de hombres muy guapos
pero este es el colmo.
403
00:28:07,205 --> 00:28:10,828
Su rostro es tan perfecto que
se derretir�a en la boca.
404
00:28:11,499 --> 00:28:14,031
Con permiso. Se me ha olvidado algo.
Vuelvo enseguida.
405
00:28:14,252 --> 00:28:15,299
�Maggie! �Maggie!
406
00:28:15,593 --> 00:28:18,842
Allison, �no es algo fuera de serie?
Ha bajado del mismo cielo.
407
00:28:19,342 --> 00:28:23,113
Russell, �quiere volver y sentarse?
�Le estamos esperando!
408
00:28:23,395 --> 00:28:24,765
�Pero si a�n no he sacado
su foto!
409
00:28:25,220 --> 00:28:27,404
- Su equipo de polo acaba de llegar.
- �Su equipo de polo?
410
00:28:27,641 --> 00:28:30,531
S�. Lo ha estado esperando durante
cuatro horas y como un angelito.
411
00:28:31,492 --> 00:28:32,443
�Es un verdadero sue�o!
412
00:28:32,814 --> 00:28:33,945
�Russell! �Vuelva aqu�!
413
00:28:34,643 --> 00:28:36,657
Lo siento, Liza. Pero no puedo dejar
de verlo vestido as�.
414
00:28:37,563 --> 00:28:38,959
�Allison! �Allison!
415
00:28:39,470 --> 00:28:41,126
No te impacientes,
vuelvo enseguida.
416
00:28:43,677 --> 00:28:45,395
�Esto es de lo m�s rid�culo!
417
00:28:46,835 --> 00:28:51,051
Bien. Ahora que estamos solos,
�qu� le parece la idea del circo?
418
00:28:53,409 --> 00:28:55,272
Johnson, yo...
419
00:28:57,050 --> 00:28:59,832
No conozco el modo ni la palabras
para excusarme...
420
00:29:00,620 --> 00:29:02,120
Para reparar lo inexcusable.
421
00:29:02,473 --> 00:29:05,923
Creo que darle ahora excusas
podr�a parecer una satisfacci�n personal...
422
00:29:06,595 --> 00:29:09,274
y mi comportamiento de ayer
no tiene ninguna justificaci�n.
423
00:29:10,314 --> 00:29:13,832
�Puedo quedarme con el proyecto
o se lo encargar� a otra persona?
424
00:29:20,470 --> 00:29:22,899
Los grandes almacenes est�n dispuestos
a lanzar la idea del circo.
425
00:29:23,246 --> 00:29:24,806
Podremos lograr una edici�n
muy interesante.
426
00:29:25,179 --> 00:29:28,308
Bien, disc�talo en el consejo...
Si tenemos consejo.
427
00:29:29,069 --> 00:29:32,255
�Srta. Foster? �Srta. Foster?
428
00:29:37,448 --> 00:29:38,151
Oiga.
429
00:29:40,287 --> 00:29:42,724
Es una verg�enza.
Parece que nunca vieron a un hombre.
430
00:29:43,913 --> 00:29:45,776
Espere aqu�. Vuelvo enseguida.
431
00:29:46,019 --> 00:29:48,184
Claro. Volver� enseguida.
432
00:30:02,622 --> 00:30:04,841
�Por favor! �Ruth, Helen...!
�Es que no sab�is dominaros?
433
00:30:05,749 --> 00:30:07,527
�Apartaos de mi c�mara!
�Vais a estropearla!
434
00:30:07,999 --> 00:30:12,062
�Liza, por favor! �Ll�vese a estas chicas
de aqu� antes de que rompan algo!
435
00:30:12,937 --> 00:30:14,644
�Chicas! �Chicas!
436
00:30:15,345 --> 00:30:16,030
�Srta. Foster!
437
00:30:17,248 --> 00:30:19,922
�Qu� barbaridad! �Jam�s he visto una
conducta semejante!
438
00:30:20,874 --> 00:30:22,907
�Deber�a darles verg�enza!
�Vuelvan a su trabajo!
439
00:30:24,420 --> 00:30:27,845
Es cierto. Nunca hab�a visto chicas
tan maleducadas.
440
00:30:28,863 --> 00:30:30,375
No s� que pensar� el Sr. Curtis.
441
00:30:36,108 --> 00:30:38,468
Olv�dalo querida, un hombre tan guapo
es como un veneno.
442
00:30:38,734 --> 00:30:40,656
S�, pero que bonito modo de morir.
443
00:30:42,014 --> 00:30:43,734
Sr. Curtis, siento que le hayan
molestado tanto.
444
00:30:44,484 --> 00:30:46,285
No tiene importancia.
Ya estoy acostumbrado.
445
00:30:46,285 --> 00:30:48,245
- La Srta. Elliott, nuestra directora.
- Encantado.
446
00:30:48,496 --> 00:30:49,581
S� que desea marcharse.
Me dar� prisa.
447
00:30:49,906 --> 00:30:50,935
Solo deseo sacarle una foto
tal y como es:
448
00:30:51,840 --> 00:30:53,857
Fogoso y lleno de vida.
449
00:30:54,560 --> 00:30:56,858
- Perfecto... absolutamente perfecto.
- Bien.
450
00:30:57,153 --> 00:30:59,059
Ponga su cabeza m�s derecha... As�.
451
00:30:59,530 --> 00:31:01,684
No se mueva... un momento.
452
00:31:03,737 --> 00:31:05,937
Ha sido muy amable al venir a
posar para nosotros, Sr. Curtis.
453
00:31:06,283 --> 00:31:08,282
Encantado.
No parece recordarme, Srta. Elliott.
454
00:31:08,937 --> 00:31:11,092
- Y ya nos conoc�amos.
- No, �De veras?
455
00:31:11,686 --> 00:31:13,373
No lo recuerdo.
�Cuando? �D�nde?
456
00:31:13,716 --> 00:31:15,748
Estuvimos sentados uno junto
al otro hace un a�o.
457
00:31:16,499 --> 00:31:18,122
- �Un a�o?
- S�...
458
00:31:18,539 --> 00:31:21,769
�No se mueva! �Un momento!
�Aguante! �Aguante!
459
00:31:22,248 --> 00:31:23,499
Esta ser� magnifica.
460
00:31:24,343 --> 00:31:25,373
En casa de la Sra. Brackett.
461
00:31:25,657 --> 00:31:29,067
La acompa�� a casa.
Fuimos hablando en el coche.
462
00:31:29,620 --> 00:31:31,185
- �Lo recuerda ahora?
- �S�, claro!
463
00:31:31,670 --> 00:31:35,107
Qu� est�pida.
Tengo tan mala memoria. Perd�neme.
464
00:31:35,629 --> 00:31:37,064
- Me sucede a menudo.
- Es corriente.
465
00:31:37,535 --> 00:31:40,169
Me pregunto si podr�amos tomar
aquella copa que dejamos pendiente.
466
00:31:40,638 --> 00:31:42,377
Hoy no puedo.
�Tal vez ma�ana?
467
00:31:42,671 --> 00:31:43,983
Salgo para la Costa esta tarde.
468
00:31:45,295 --> 00:31:48,872
Sr. Curtis...
�Puede darme su aut�grafo?
469
00:31:49,166 --> 00:31:52,924
Claro. �Ser� una broma?
470
00:31:52,924 --> 00:31:55,828
No. Colecciono aut�grafos de
todas las estrellas de cine.
471
00:31:56,120 --> 00:31:59,307
Los pego en un �lbum y los d�as de lluvia
me entretengo contempl�ndolos.
472
00:31:59,715 --> 00:32:00,620
�Otra vez!
473
00:32:02,620 --> 00:32:05,010
- Por favor.
- De acuerdo.
474
00:32:17,122 --> 00:32:18,579
- Para los d�as de tormenta.
- Gracias.
475
00:32:19,373 --> 00:32:21,605
- Sr. Curtis...
- �Diga?
476
00:32:23,887 --> 00:32:25,685
- Le llaman de Hollywood.
- Gracias.
477
00:32:27,497 --> 00:32:30,066
No le haga caso. Cree que todo lo que
dice tiene gracia.
478
00:32:30,565 --> 00:32:31,975
Puede utilizar el tel�fono
de mi despacho.
479
00:32:32,686 --> 00:32:35,677
Me ha alegrado verla de nuevo.
�Podr� llamarla cuando vuelva a la ciudad?
480
00:32:36,062 --> 00:32:36,802
De acuerdo.
481
00:32:37,249 --> 00:32:39,345
- Cenaremos juntos.
- Muy bien. De acuerdo.
482
00:32:40,844 --> 00:32:42,490
- No lo olvide.
- No lo olvidar�.
483
00:32:42,967 --> 00:32:43,687
- Adi�s.
- Adi�s.
484
00:32:50,233 --> 00:32:51,927
A veces me desconcierta, Jefa.
485
00:32:53,739 --> 00:32:58,000
Escuche, Johnson. No me es simp�tico.
Ni me lo fue nunca.
486
00:32:58,768 --> 00:33:00,409
Su aparente atractivo me repele.
487
00:33:01,221 --> 00:33:03,773
Y lo que considera divertido,
a mi no me hace gracia.
488
00:33:04,431 --> 00:33:06,493
Como este peque�o incidente
con el Sr. Curtis.
489
00:33:07,143 --> 00:33:08,331
�Vaya! �Vaya!
490
00:33:08,991 --> 00:33:11,142
Est� aqu� por que es bueno
en su trabajo.
491
00:33:11,517 --> 00:33:14,157
Y mis sentimientos personales son
una cosa y mi trabajo otra.
492
00:33:14,908 --> 00:33:18,065
En el futuro le ruego guarde sus
observaciones para el trabajo.
493
00:33:19,369 --> 00:33:23,784
Y si no puede hacerlo, quiz�s encuentre
en otra parte un ambiente mas adecuado.
494
00:33:25,712 --> 00:33:26,972
�Vaya! �Vaya! �Vaya!
495
00:33:38,041 --> 00:33:40,260
Liza, �puedes dedicarme
un minuto?
496
00:33:40,649 --> 00:33:42,399
- S�, claro que s�.
- No. No se trata de negocios...
497
00:33:42,761 --> 00:33:43,499
Salgamos a la terraza.
498
00:33:44,784 --> 00:33:46,670
- Hola, Johnson.
- Hola. Tenga cuidado...
499
00:33:46,941 --> 00:33:47,576
Hay borrasca.
500
00:33:48,387 --> 00:33:50,296
�Te divertiste anoche en
la cena de los editores?
501
00:33:50,547 --> 00:33:52,172
- No asist� a ella.
- �No?
502
00:33:52,388 --> 00:33:54,161
Estuve pensando en nuestra
conversaci�n de anoche.
503
00:33:55,295 --> 00:33:57,184
Hice el firme prop�sito de que
esto tiene que arreglarse.
504
00:33:58,443 --> 00:34:01,819
Fui a ver a Katherine y charlamos
durante largo rato.
505
00:34:02,295 --> 00:34:04,685
�Qu� te parece, Liza? Al fin se decide a
concederme el divorcio.
506
00:34:07,285 --> 00:34:09,328
S�, se marcha a M�xico
esta semana.
507
00:34:09,908 --> 00:34:11,612
Hemos discutido los detalles econ�micos.
508
00:34:12,883 --> 00:34:15,408
Katherine sale muy bien librada.
Le doy todo lo que me pide.
509
00:34:16,037 --> 00:34:18,141
Pero no me importa,
vale la pena.
510
00:34:19,671 --> 00:34:21,249
Es lo que siempre hemos
deseado, �no?
511
00:34:23,331 --> 00:34:25,973
- Pero... �qu� te pasa?
- Oh, s�. Claro, claro.
512
00:34:30,099 --> 00:34:31,673
No me encuentro bien.
513
00:34:32,705 --> 00:34:35,332
Liza, �quieres dejar la oficina
y marcharte a casa?
514
00:34:36,141 --> 00:34:37,801
�Por qu� te empe�as en trabajar
si no estas bien?
515
00:34:38,390 --> 00:34:40,550
Maggie puede sustituirte,
est� capacitada para ello.
516
00:34:40,892 --> 00:34:44,065
Kendall... Estoy mejor aqu�,
de verdad.
517
00:34:45,259 --> 00:34:46,141
D�jame llevarte a casa.
518
00:34:47,269 --> 00:34:50,894
Kendall, s� bien lo que necesito.
�Quieres dejarme sola?
519
00:34:51,113 --> 00:34:53,488
- De acuerdo.
- Srta. Elliot, �puede recibir al Sr. Curtis?
520
00:34:54,518 --> 00:34:56,516
�Al Sr. Curtis?
S�, claro que s�.
521
00:34:56,888 --> 00:34:59,593
- �Quiere pasar, Sr. Curtis?
- Gracias.
522
00:35:00,590 --> 00:35:01,666
Oh, perdone...
523
00:35:01,934 --> 00:35:03,513
No se disculpe.
Randy Curtis, Kendall Nesbitt
524
00:35:04,075 --> 00:35:04,979
Encantado.
525
00:35:05,701 --> 00:35:07,573
Creo que podr� invitarla
a esa cena, Srta. Elliott.
526
00:35:08,122 --> 00:35:10,293
La llamada era para que me quedar�
aqu� unos d�as m�s.
527
00:35:10,564 --> 00:35:11,541
- �Un cigarrillo?
- No, gracias.
528
00:35:12,076 --> 00:35:14,105
Entonces... �puede cenar
conmigo esta noche?
529
00:35:15,357 --> 00:35:17,950
�Esta noche? Cuanto lo siento,
no puede ser.
530
00:35:18,776 --> 00:35:19,579
Bueno.
531
00:35:22,256 --> 00:35:23,175
�Y ma�ana por la noche?
532
00:35:23,765 --> 00:35:25,674
�Ma�ana? �Ma�ana noche?
S�, ser� estupendo.
533
00:35:26,188 --> 00:35:28,757
Si no le importa, venga a buscarme
aqu� a las 7:30.
534
00:35:29,368 --> 00:35:33,080
Tenemos reuni�n de prensa
y acabaremos algo tarde.
535
00:35:33,385 --> 00:35:35,815
No se preocupe.
Me alegro de que aceptara.
536
00:35:36,331 --> 00:35:38,509
- Bueno. Adi�s otra vez.
- Buenas noches.
537
00:35:41,597 --> 00:35:43,689
- Adi�s, Sr. Nesbitt.
- Adi�s. Buenas noches.
538
00:35:47,141 --> 00:35:48,224
Breve y conciso, �verdad?
539
00:35:48,516 --> 00:35:51,142
A prop�sito �No cenabas con los Newton
ma�ana por la noche?
540
00:35:52,999 --> 00:35:55,348
�Oh, claro! �Qu� est�pida soy!
541
00:35:57,688 --> 00:36:00,439
Bueno, le telefonear�
y le dir� que no podr� ir.
542
00:36:00,804 --> 00:36:02,173
Solo acept� para librarme de �l.
543
00:36:02,738 --> 00:36:03,816
�Quieres tambi�n que yo me vaya?
544
00:36:05,488 --> 00:36:06,768
- �Te molestar�a?
- En absoluto.
545
00:36:07,736 --> 00:36:09,817
- Tengo el despacho lleno de gente...
- No te excuses.
546
00:36:10,463 --> 00:36:12,690
Liza, �te alegras por la noticia
que te he tra�do?
547
00:36:13,380 --> 00:36:14,958
- S�, Kendall.
- Anda. Vamos.
548
00:36:15,165 --> 00:36:16,245
Trata de cuidarte un poco m�s.
�Lo har�s?
549
00:36:16,538 --> 00:36:19,362
L�brate de esa gente del despacho
y ve a casa a descansar.
550
00:36:20,160 --> 00:36:22,305
Te ver� ma�ana. Adi�s.
551
00:36:38,386 --> 00:36:40,108
Kendall, Kendall...
552
00:37:41,267 --> 00:37:43,344
Ven, Liza. Es el d�a de tu boda.
553
00:37:45,642 --> 00:37:48,517
- Mira. No es posible.
- �S� lo es! �Es Randy Curtis!
554
00:37:56,565 --> 00:37:59,490
Por favor, chicas.
Un momento, un momento.
555
00:38:15,234 --> 00:38:16,312
Mis joyas.
556
00:38:18,437 --> 00:38:24,191
Mi vestido. Mis cabellos.
�Qu� bonitos!
557
00:38:27,359 --> 00:38:28,470
�Ah, Randy!
558
00:38:31,645 --> 00:38:34,734
Ven. M�rame.
559
00:38:35,438 --> 00:38:38,207
No. No. �Por qu� no?
560
00:38:39,533 --> 00:38:41,425
Estoy tan elegante.
561
00:38:44,925 --> 00:38:47,595
Baila conmigo. Por favor.
562
00:38:48,595 --> 00:38:50,939
Baila conmigo.
563
00:38:59,786 --> 00:39:01,208
�Ahora ves?
564
00:39:06,427 --> 00:39:09,679
Me vienen siguiendo...
No.
565
00:39:10,260 --> 00:39:11,260
�D�nde han ido?
566
00:39:13,963 --> 00:39:16,052
�D�nde han ido?
567
00:39:19,991 --> 00:39:23,959
Pienso en una persona.
Pienso en una persona.
568
00:39:25,459 --> 00:39:29,922
�Qui�n puede ser?
�Quien puede ser?
569
00:43:50,531 --> 00:43:54,156
Si hay alguien que conozca un
impedimento para este matrimonio...
570
00:43:54,809 --> 00:43:58,547
...debe decirlo ahora e impedir
que se celebre.
571
00:44:04,922 --> 00:44:06,733
H�blales de ti, Liza Elliott...
572
00:44:07,075 --> 00:44:08,908
Diles la clase de mujer que
eres en realidad.
573
00:44:09,529 --> 00:44:12,669
Deseando ser hermosa y,
sin embargo, rechazando la belleza.
574
00:44:19,137 --> 00:44:21,077
- Diles la verdad.
- Diles la verdad.
575
00:44:28,268 --> 00:44:29,984
Este mujer sabe que no quiere
a este hombre.
576
00:44:30,190 --> 00:44:31,954
Le quiero. Le quiero. Le quiero...
577
00:44:41,467 --> 00:44:44,188
Me despert� sobresaltada
y sigo est�ndolo.
578
00:44:46,489 --> 00:44:50,078
�Se hab�a dado cuenta antes que no deseaba
que el Sr. Nesbitt se divorciara?
579
00:44:51,217 --> 00:44:51,875
No.
580
00:44:53,048 --> 00:44:56,454
Y los hombres de su sue�o,
�son los que suele ver a diario?
581
00:44:57,410 --> 00:44:59,673
S�. Con la excepci�n del Sr. Curtis.
582
00:45:00,219 --> 00:45:03,069
�Ah, s�! Seg�n me dijo cenaba
con �l esta noche, �no?
583
00:45:04,375 --> 00:45:05,469
Pero he intentado disculparme.
584
00:45:07,641 --> 00:45:08,329
�Por qu�?
585
00:45:09,537 --> 00:45:11,703
Le dije que s� solo para librarme de �l.
586
00:45:12,641 --> 00:45:14,892
Vino a verme cuando el Sr. Nesbitt
me hablaba de su divorcio.
587
00:45:15,662 --> 00:45:16,706
Quer�a que se fuera.
588
00:45:17,174 --> 00:45:18,893
�Por qu� intent� romper
el compromiso?
589
00:45:20,258 --> 00:45:22,173
Siempre he odiado hacer algo
que no me agrade.
590
00:45:22,705 --> 00:45:24,471
�De veras? �Por qu�?
591
00:45:25,816 --> 00:45:27,724
No me interesa. Eso es todo.
592
00:45:27,971 --> 00:45:29,251
Existe una extra�a contradicci�n.
593
00:45:29,910 --> 00:45:32,518
Seg�n su sue�o el Sr. Curtis
le hac�a el amor.
594
00:45:32,832 --> 00:45:33,893
La cog�a en sus brazos.
595
00:45:34,332 --> 00:45:36,050
Ahora aqu� le rechaza de
un modo absurdo.
596
00:45:36,511 --> 00:45:37,833
Curiosa negativa, �no cree?
597
00:45:38,176 --> 00:45:39,616
S�, s�. Que importancia tiene.
598
00:45:39,894 --> 00:45:41,628
Vayamos un poco m�s lejos.
Es importante.
599
00:45:42,430 --> 00:45:43,968
En su sue�o, se convierte
de pronto en una novia.
600
00:45:44,756 --> 00:45:47,368
Pero es Nesbitt el que est� ante
el altar, no Randy Curtis.
601
00:45:48,277 --> 00:45:51,132
Y las risas de las otras mujeres
convierten la ceremonia en una pesadilla.
602
00:45:51,661 --> 00:45:53,323
En algo horrible que no puede soportar.
603
00:45:54,786 --> 00:45:55,833
Pero, �por qu�?
604
00:45:56,224 --> 00:45:58,056
�No ser� por que su afecto
por Kendall Nesbitt...
605
00:45:58,382 --> 00:46:00,324
...se basa en el hecho de que
se parece a su padre?
606
00:46:01,804 --> 00:46:04,537
En que ha transferido su afecto filial
a ese hombre.
607
00:46:05,350 --> 00:46:08,508
Mientras estaba casado con una mujer
que no le conced�a el divorcio...
608
00:46:08,771 --> 00:46:09,662
...estaba usted a salvo.
609
00:46:09,933 --> 00:46:11,335
A salvo de tener que competir
con otras mujeres.
610
00:46:12,008 --> 00:46:13,287
Pero en el momento que
tuvo la posibilidad...
611
00:46:13,588 --> 00:46:15,147
�Es horrible!
�Eso no es verdad!
612
00:46:15,509 --> 00:46:17,011
Si no es verdad, �por qu� rechaza
a Randy Curtis?
613
00:46:17,352 --> 00:46:19,029
�Ya se lo dije!
�No me interesa el Sr. Curtis!
614
00:46:19,352 --> 00:46:20,851
La mayor�a de las mujeres
se interesan mucho por �l.
615
00:46:21,309 --> 00:46:22,720
�Recuerde que no pertenezco
a esa mayor�a!
616
00:46:23,559 --> 00:46:26,758
No odio m�s que verme perseguida por
hombres que dicen estar enamorados de mi.
617
00:46:27,477 --> 00:46:28,852
Por favor, �no pod�amos acabar?
618
00:46:29,116 --> 00:46:31,711
Rechaza la invitaci�n por que teme
la competencia de otras mujeres.
619
00:46:32,148 --> 00:46:34,476
Incluso la sencillez con que
se viste le sirve de armadura.
620
00:46:34,946 --> 00:46:36,721
As� no se ve forzada a competir.
No se atrever�a.
621
00:46:38,149 --> 00:46:40,260
- Detesto los vestido bonitos.
- �Eso no es verdad!
622
00:46:40,588 --> 00:46:41,338
Sus sue�os lo desmienten.
623
00:46:41,636 --> 00:46:43,290
�S�lo son sue�os!
Y los interpreta a su manera.
624
00:46:43,559 --> 00:46:45,898
Creo que vamos a averiguar si
esa interpretaci�n es la verdad.
625
00:46:46,993 --> 00:46:50,290
No vamos averiguar nada.
Me niego a seguir hablando de esto.
626
00:46:50,761 --> 00:46:53,541
Env�eme la nota de sus honorarios.
Adi�s, Dr. Brooks.
627
00:46:55,077 --> 00:46:55,828
Adi�s, Srta. Elliott.
628
00:46:57,983 --> 00:46:59,527
Dicen que no estuvo en
todo el d�a, Srta. Grant.
629
00:46:59,863 --> 00:47:01,871
He llamado a su apartamento
y tampoco estaba all�.
630
00:47:04,329 --> 00:47:08,621
Bien, llame al "Gallo de Oro" y si no est� all�,
llame de nuevo a su casa.
631
00:47:10,091 --> 00:47:12,456
�Voy demasiado "fashion"
para el 21?
632
00:47:12,767 --> 00:47:15,501
S�lo en el bar, no me atrever�a subir
al piso de arriba.
633
00:47:15,865 --> 00:47:18,647
Est�s horrible.
�D�nde estar� Liza?
634
00:47:19,028 --> 00:47:20,646
Se habr� entretenido
en alguna parte.
635
00:47:20,939 --> 00:47:22,831
Allison, por favor,
no digas estupideces.
636
00:47:23,435 --> 00:47:24,938
�Entretenido?
Son ya m�s de las siete.
637
00:47:25,514 --> 00:47:27,407
No ha aparecido en todo el d�a.
Ni siquiera ha telefoneado.
638
00:47:28,383 --> 00:47:30,120
Russell, quieres quitarte esa
cosa de la cara.
639
00:47:30,664 --> 00:47:31,514
Eres un gran ayuda.
640
00:47:31,917 --> 00:47:34,168
�Qu� quieres que haga?
�Llorar en silencio?
641
00:47:35,900 --> 00:47:37,135
Allison, �eres t� quien huele as�?
642
00:47:37,385 --> 00:47:38,125
�Te gusta?
643
00:47:39,874 --> 00:47:41,609
Un nuevo perfume:
"Jinete del Noroeste"
644
00:47:42,106 --> 00:47:43,465
Conquistar�s a un caballo,
no a un hombre.
645
00:47:59,601 --> 00:48:00,192
�Ah, Se�ora Jefe!
646
00:48:04,192 --> 00:48:04,616
�Me concede un minuto?
647
00:48:05,467 --> 00:48:07,291
- �Puede esperar?
- S�, pero quiero dejarlo arreglado.
648
00:48:08,243 --> 00:48:09,069
Se trata de la portada para Pascua.
649
00:48:11,369 --> 00:48:12,543
- �Cuando tiene que saberlo?
- Ahora.
650
00:48:13,256 --> 00:48:15,601
Tengo a todos los grandes almacenes
esperando para montar el circo.
651
00:48:17,474 --> 00:48:19,023
Le dar� una contestaci�n
en cuanto pueda.
652
00:48:19,744 --> 00:48:20,618
Siento que no lo decida.
653
00:48:21,083 --> 00:48:23,193
Me gustar�a forzar la marcha
y partir con una aureola de gloria.
654
00:48:25,150 --> 00:48:25,717
�Se va?
655
00:48:26,320 --> 00:48:28,495
S�. Debe tomarlo con resignaci�n,
Se�ora Jefe.
656
00:48:29,257 --> 00:48:30,651
Por favor, nada de lagrimas...
657
00:48:31,084 --> 00:48:33,448
S�lo un beso en la mejilla y
una r�pida despedida.
658
00:48:33,842 --> 00:48:35,672
Seguramente estar� resentido,
�verdad?
659
00:48:36,072 --> 00:48:39,807
�Yo? Cree que me tomo la revancha
por lo que me dijo ayer.
660
00:48:41,368 --> 00:48:44,759
No. Es que tengo una oferta mejor.
Eso es todo.
661
00:48:45,084 --> 00:48:46,302
- �D�nde?
- En "Ciudad y Campo".
662
00:48:47,598 --> 00:48:49,199
- Doblo la oferta.
- Temo que no pueda.
663
00:48:50,158 --> 00:48:51,393
Soy yo quien debo juzgarlo.
664
00:48:51,741 --> 00:48:53,407
�Por qu�? No le molesta todo
lo relacionado conmigo.
665
00:48:53,972 --> 00:48:56,098
Eso no tiene que ver nada
con su trabajo, Johnson.
666
00:48:57,158 --> 00:48:59,348
Doblo la oferta.
�De acuerdo?
667
00:48:59,895 --> 00:49:01,394
Mire, no es cuesti�n de dinero.
668
00:49:01,895 --> 00:49:05,147
Ganar� menos, pero puedo tener all�
algo que no conseguir� aqu�.
669
00:49:05,880 --> 00:49:08,067
Su puesto.
Eso es lo que quiero.
670
00:49:09,683 --> 00:49:11,109
Bien, aprecio mucho su franqueza.
671
00:49:11,642 --> 00:49:14,310
S�, soy ambicioso.
Soy un muchacho paciente y so�ador.
672
00:49:15,019 --> 00:49:18,484
No se lo imaginaba, �verdad?
Pero quiero llevar el negocio yo mismo.
673
00:49:19,078 --> 00:49:20,484
Y aqu� no voy a tener esa
oportunidad.
674
00:49:21,371 --> 00:49:24,990
Se cas� hace a�os con la mesa de su despacho
y jam�s pedir� el divorcio.
675
00:49:26,406 --> 00:49:28,717
La conozco bien.
Tendr� revistas en lugar de ni�os.
676
00:49:30,690 --> 00:49:32,845
�Es usted un insolente
y un c�nico!
677
00:49:33,380 --> 00:49:34,533
Yo tambi�n le conozco, Johnson.
678
00:49:35,198 --> 00:49:37,852
Ya estoy cansada de su vanidad
que disimula...
679
00:49:38,194 --> 00:49:42,457
...bajo la apariencia de un chico divertido
que oculta una lengua viperina.
680
00:49:44,287 --> 00:49:46,446
Lo que no disculpa ese cinismo que le
hace parecer un hombre de talento.
681
00:49:47,402 --> 00:49:49,274
La furia a veces puede reemplazar
al sexo, �verdad?
682
00:49:49,698 --> 00:49:50,570
�Johnson, salga de aqu�!
683
00:49:51,603 --> 00:49:53,730
Bien. No crea que todo esto
no tiene su encanto.
684
00:49:54,276 --> 00:49:56,709
Si necesitamos a un hombre
capacitado, la llamar�.
685
00:50:03,017 --> 00:50:05,001
- �Liza!
- Est�bamos preocupadas.
686
00:50:05,320 --> 00:50:06,165
�Allison, c�llate!
687
00:50:06,508 --> 00:50:07,680
S�, lo s�. Lo siento mucho.
688
00:50:07,976 --> 00:50:08,970
Pero vamos a trabajar
hasta muy tarde.
689
00:50:09,409 --> 00:50:11,631
Russell, d�gale a Adams que retenga
a sus hombres en el taller.
690
00:50:12,143 --> 00:50:15,503
Allison, llama a Berloz y preg�ntale
si puede esperar a la pr�xima edici�n.
691
00:50:16,612 --> 00:50:18,303
Maggie, tengo que hablarte,
�puedes quedarte?
692
00:50:18,665 --> 00:50:20,004
Liza, est�s muy p�lida, quieres...
693
00:50:20,207 --> 00:50:21,165
�Allison, quieres callarte!
694
00:50:21,413 --> 00:50:22,269
�Vaya genio!
695
00:50:22,555 --> 00:50:23,738
En movimiento, en movimiento...
696
00:50:32,145 --> 00:50:33,112
�Va todo bien?
697
00:50:37,978 --> 00:50:39,127
Como un tren que descarrila.
698
00:50:40,708 --> 00:50:41,333
Maggie...
699
00:50:42,989 --> 00:50:45,364
Katherine va a concederle
el divorcio a Kendall.
700
00:50:47,521 --> 00:50:48,969
Cre� que era eso lo que quer�as.
701
00:50:50,377 --> 00:50:54,093
Tambi�n yo... Pero me qued� de
una piedra cuando me lo dijo.
702
00:50:54,406 --> 00:50:55,327
No me preguntes por qu�.
703
00:50:56,709 --> 00:50:59,096
He andado, andado,
andado todo el d�a.
704
00:51:00,272 --> 00:51:01,969
No puedo pensar, Maggie.
No puedo.
705
00:51:04,313 --> 00:51:06,361
He tenido que suspender
el an�lisis.
706
00:51:07,163 --> 00:51:08,641
No pod�a resistirlo. No pod�a.
707
00:51:09,328 --> 00:51:11,345
- No s� que decirte, Liza.
- Lo s�.
708
00:51:12,471 --> 00:51:14,524
�Qu� me pasa?
�Qu� significa esto?
709
00:51:15,316 --> 00:51:16,237
El Sr. Nesbitt...
710
00:51:18,970 --> 00:51:21,753
Bien. H�galo pasar.
711
00:51:23,057 --> 00:51:25,440
- �No iras a romper con �l?
- No.
712
00:51:27,018 --> 00:51:29,117
Enfrentarme con �l no puede
ser peor que esto.
713
00:51:29,786 --> 00:51:31,743
Bien. Me ocupar� de todo.
714
00:51:32,128 --> 00:51:34,021
No te preocupes por la revista,
saldremos adelante.
715
00:51:34,816 --> 00:51:37,082
Pero decide lo de la portada
de Pascua, �quieres?
716
00:51:37,847 --> 00:51:40,832
Est� bien. Est� bien.
Gracias, Maggie.
717
00:51:44,934 --> 00:51:46,038
- Hola, Kendall.
- Hola, Maggie.
718
00:51:47,253 --> 00:51:50,848
- Liza, �qu� te ha pasado?
- No lo s�.
719
00:51:52,350 --> 00:51:54,631
Tuve el impulso de escapar.
Eso es todo.
720
00:51:55,318 --> 00:51:56,879
Siento haberme puesto en rid�culo.
721
00:51:58,318 --> 00:52:00,038
Se sincera conmigo, Liza.
Te lo ruego.
722
00:52:01,506 --> 00:52:03,035
- S�.
- No lo fuiste anoche.
723
00:52:05,131 --> 00:52:05,665
Lo s�.
724
00:52:07,725 --> 00:52:08,881
No quieres casarte conmigo.
725
00:52:09,589 --> 00:52:11,995
No quiero evasivas.
�Tengo raz�n?
726
00:52:16,458 --> 00:52:19,289
- �Hay otro hombre?
- No, Kendall.
727
00:52:19,945 --> 00:52:21,788
Entonces, �qu� significo para ti?
728
00:52:22,367 --> 00:52:25,104
Acabo de arreglar mi vida para darte
lo que cre� que deseabas.
729
00:52:25,602 --> 00:52:27,242
�No s� por qu� no lo deseo ahora!
730
00:52:27,570 --> 00:52:28,821
Eso no es suficiente, Liza.
731
00:52:29,135 --> 00:52:30,820
Eres muy inteligente para
saber que no lo es.
732
00:52:31,841 --> 00:52:32,993
No te lo puedo explicar...
733
00:52:34,467 --> 00:52:37,091
�C�mo voy a hacerte creer en algo
que ni siquiera yo lo entiendo?
734
00:52:37,780 --> 00:52:40,852
He intentado aclarar mis ideas, Kendall.
�Tienes que creerlo!
735
00:52:43,071 --> 00:52:44,530
Pero no he podido.
736
00:52:45,123 --> 00:52:47,281
Estoy enferma, Kendall.
737
00:52:48,355 --> 00:52:50,822
Liza, no te dejar� escapar
con tanta facilidad.
738
00:52:51,165 --> 00:52:52,730
S� que est�s enferma.
Pero te pondr�s bien.
739
00:52:53,025 --> 00:52:54,168
�Otros lo han conseguido!
740
00:52:54,481 --> 00:52:56,636
Pero no tienes derecho a jugar
con la vida de los dem�s.
741
00:52:57,294 --> 00:52:58,854
No puedo permitir que lo hagas,
�comprendes?
742
00:53:01,948 --> 00:53:03,845
De acuerdo.
�Qu� debo hacer?
743
00:53:04,072 --> 00:53:06,559
Liza, debes superar el momento.
744
00:53:07,136 --> 00:53:09,784
Esta confusi�n ser� pasajera.
Estoy seguro.
745
00:53:11,283 --> 00:53:12,730
�Y no te comportes como una chiquilla!
746
00:53:13,199 --> 00:53:14,170
Esa �poca ya ha pasado.
747
00:53:14,558 --> 00:53:16,949
No me hables as�.
No te lo permitir�.
748
00:53:18,637 --> 00:53:19,783
Ni a ti, ni a nadie.
749
00:53:21,825 --> 00:53:23,752
Estoy luchando con todas mis fuerzas.
750
00:53:24,450 --> 00:53:25,264
Liza, esc�chame...
751
00:53:26,262 --> 00:53:27,700
No me quedar� cruzado de brazos...
752
00:53:28,074 --> 00:53:29,943
...mientras intentas destruir algo
muy importante para m�.
753
00:53:32,747 --> 00:53:33,886
- Dame algo de tiempo, Kendall.
- No...
754
00:53:34,857 --> 00:53:37,379
Eso no es actuar con lealtad,
y est�s obligada por los dos.
755
00:53:40,300 --> 00:53:43,857
Bien, bien... Ven a buscarme
dentro de un rato.
756
00:53:44,544 --> 00:53:45,661
Quedar� libre lo antes
que pueda...
757
00:53:47,452 --> 00:53:50,202
...pero no me pongas el pu�al al cuello.
No es necesario.
758
00:53:50,801 --> 00:53:53,841
Luchar�, Liza.
No puedes impedirlo.
759
00:53:55,347 --> 00:53:56,031
A las once.
760
00:54:00,078 --> 00:54:00,724
De acuerdo.
761
00:54:18,613 --> 00:54:20,954
- Srta. Elliott.
- �S�?
762
00:54:21,327 --> 00:54:23,976
- El Sr. Curtis est� aqu�.
- �El Sr. Curtis?
763
00:54:24,506 --> 00:54:26,626
S�. Dice que ten�a una cita
con usted.
764
00:54:28,080 --> 00:54:29,580
�Ah, s�! �Claro!
765
00:54:31,864 --> 00:54:33,475
Est� bien, Srta. Foster.
H�gale pasar.
766
00:54:38,425 --> 00:54:39,831
�Quiere pasar, Sr. Curtis?
767
00:54:42,270 --> 00:54:42,816
Gracias.
768
00:54:43,580 --> 00:54:46,378
Buenas noches.
�Es demasiado pronto?
769
00:54:46,726 --> 00:54:48,582
No, no. Lo siento mucho.
770
00:54:49,325 --> 00:54:50,894
No habr� olvidado mi invitaci�n,
�verdad?
771
00:54:51,237 --> 00:54:52,363
No, claro que no...
772
00:54:53,457 --> 00:54:55,884
S�lo es que he tenido que trabajar
hasta muy tarde.
773
00:54:57,396 --> 00:54:58,788
No he tenido tiempo de cambiarme.
774
00:54:59,067 --> 00:55:00,916
�Sabe una cosa?
No tiene por que ir a cambiarse...
775
00:55:01,457 --> 00:55:02,825
...puede ir tal y como est�.
776
00:55:03,146 --> 00:55:05,521
Pararemos en mi hotel y me cambiar�.
No tardar� mucho.
777
00:55:06,084 --> 00:55:07,254
- �Le parece bien?
- Conforme.
778
00:55:08,079 --> 00:55:10,956
Tem�a encontrarme con una
mujer espectacular en vez...
779
00:55:11,580 --> 00:55:13,259
- �De qu�?
- De usted.
780
00:55:13,611 --> 00:55:14,331
Tal como es.
781
00:55:15,096 --> 00:55:17,475
Es lo que me gusta de usted, Srta. Elliott.
Que sea as�.
782
00:55:18,477 --> 00:55:19,730
No sabe que alivio para m�.
783
00:55:20,458 --> 00:55:22,424
Estoy cansado de las mujeres
espectaculares.
784
00:55:23,084 --> 00:55:25,425
Gracias. Pero voy a vestirme, Sr. Curtis.
785
00:55:26,035 --> 00:55:28,629
Solo tardar� un minuto.
�Quiere esperarme fuera?
786
00:55:29,426 --> 00:55:32,261
S�. Si ha cambiado de idea...
esperar�.
787
00:55:42,786 --> 00:55:43,173
Maggie...
788
00:55:43,862 --> 00:55:44,974
�Estas son las cosas que
env�a Hollywood?
789
00:55:45,204 --> 00:55:47,330
S�...
Otra chaqueta.
790
00:55:48,861 --> 00:55:50,734
Parecen peque�as para nuestras modelos.
791
00:55:51,038 --> 00:55:52,110
De todas formas ya se han marchado.
792
00:55:52,451 --> 00:55:53,799
Ser� mejor revisarlo ma�ana.
793
00:55:54,552 --> 00:55:56,423
No. Voy a servir yo misma
de modelo.
794
00:55:58,485 --> 00:56:00,160
Liza, por favor.
�Qu� est�s haciendo?
795
00:56:00,609 --> 00:56:02,235
- �Est�s en tu juicio?
- Me pondr� este.
796
00:56:02,892 --> 00:56:04,768
Vamos, Maggie. Ay�dame.
Se buena chica.
797
00:56:04,990 --> 00:56:05,643
�Liza Elliott!
798
00:56:06,550 --> 00:56:08,141
Eso es lo que me gusta de
su personalidad.
799
00:56:08,519 --> 00:56:10,203
Tem�a encontrarme con una
mujer espectacular...
800
00:56:10,488 --> 00:56:11,893
...en lugar de usted tal y
como es.
801
00:56:12,893 --> 00:56:14,829
Liza, �qu� est�s hablando?
�Qu� significa todo esto?
802
00:56:15,517 --> 00:56:17,915
Voy a salir, Maggie.
Voy a ir a cenar con el Sr. Curtis.
803
00:56:18,328 --> 00:56:20,103
Puedes llevar la revista a la imprenta.
Yo voy a salir.
804
00:56:21,206 --> 00:56:23,302
Voy a demostrarle al Dr. Brooks
que no tengo ning�n miedo.
805
00:56:36,302 --> 00:56:36,784
Gracias.
806
00:57:04,551 --> 00:57:05,880
Ya estoy aqu�, Sr. Curtis.
807
00:57:08,870 --> 00:57:10,164
Tengo una magnifica idea...
808
00:57:10,856 --> 00:57:14,880
Quiero un guapo maniqu� hombre
que se enamore de una maniqu� mujer.
809
00:57:15,182 --> 00:57:17,522
Y redactar su historia de amor a trav�s
de un escaparate.
810
00:57:17,920 --> 00:57:18,773
�No es genial?
811
00:57:19,117 --> 00:57:20,523
�Sabes quien ha entrado
con Randy Curtis?
812
00:57:20,899 --> 00:57:22,822
Deja que lo adivine.
20 preguntas.
813
00:57:23,397 --> 00:57:24,571
- �Peque�a?
- �No!
814
00:57:24,869 --> 00:57:25,606
- �Morena?
- �No!
815
00:57:26,335 --> 00:57:27,275
- Marlene Dietrich.
- �Oh, no!
816
00:57:27,805 --> 00:57:28,648
- Hedy Lamarr.
- No.
817
00:57:29,248 --> 00:57:30,274
- Dorothy Lamour.
- No.
818
00:57:30,680 --> 00:57:31,483
- Loretta Young.
- No.
819
00:57:32,586 --> 00:57:33,273
�Liza!
820
00:57:34,212 --> 00:57:36,835
�Cari�o!
�Est�s preciosa!
821
00:57:37,670 --> 00:57:38,524
�D�nde lo compraste?
822
00:57:39,087 --> 00:57:40,914
Jack ha dicho "Adivina quien acompa�a
a Randy Curtis"
823
00:57:41,229 --> 00:57:43,289
No podr�a saber que eras t�
ni en un mill�n de a�os.
824
00:57:43,901 --> 00:57:46,326
Sr. Curtis, se port� usted ayer
como un autentico caballero...
825
00:57:46,687 --> 00:57:48,399
...en medio de ese tumulto
de mujeres enloquecidas.
826
00:57:48,713 --> 00:57:50,813
�Qu� paciencia! �Conoce usted a
estos amigos?
827
00:57:51,038 --> 00:57:51,443
Con permiso.
828
00:57:52,092 --> 00:57:53,631
- Srta. Bar.
- Srta. Bar.
829
00:57:54,089 --> 00:57:56,788
Encantada.
Nunca voy al cine, Sr. Curtis...
830
00:57:57,168 --> 00:57:59,537
pero si es usted de lo que se ve all�,
cambiare mis costumbres.
831
00:58:00,381 --> 00:58:02,775
No seas tonta. �Crees que Dios
ha hecho otro hombre como este?
832
00:58:03,131 --> 00:58:04,196
- Lili Shwan.
- Encantado.
833
00:58:04,446 --> 00:58:06,220
No tiene escr�pulos, Randy.
Tenga cuidado.
834
00:58:06,695 --> 00:58:09,257
Creo que el Sr. Curtis sacar�
sus propias conclusiones.
835
00:58:10,085 --> 00:58:12,311
Randy, nuestra mesa est� preparada.
836
00:58:12,945 --> 00:58:13,507
Perd�nenme.
837
00:58:14,291 --> 00:58:16,822
�No es el hombre m�s encantador
del mundo?
838
00:58:17,713 --> 00:58:19,258
Ten�ais que haberlo visto ayer
en el estudio...
839
00:58:19,695 --> 00:58:21,670
...todas las mujeres se volvieron
locas solo al verle.
840
00:58:21,979 --> 00:58:23,671
�Desea algo especial, Sr. Curtis?
841
00:58:24,805 --> 00:58:26,684
Ya hemos cenado.
No sabr�a que tomar.
842
00:58:27,071 --> 00:58:28,043
�Tal vez un licor?
843
00:58:29,573 --> 00:58:30,231
Crema de menta.
844
00:58:30,751 --> 00:58:31,970
- Crema de menta y un co�ac.
- Enseguida.
845
00:58:32,495 --> 00:58:34,074
- �Me permite, Sr. Curtis?
- �Quieres?
846
00:58:35,323 --> 00:58:37,012
Un poco m�s juntos, por favor.
Gracias.
847
00:58:37,509 --> 00:58:40,512
Sr. Curtis, traigo un mont�n de peticiones.
�Quiere hacer el favor?
848
00:58:40,924 --> 00:58:41,418
- Desde luego.
849
00:58:45,609 --> 00:58:46,699
�Y est� as� todo el tiempo?
850
00:58:47,823 --> 00:58:50,794
Es gracioso. Hace tres a�os paseaba
por Broadway...
851
00:58:51,276 --> 00:58:53,109
...pidiendo trabajo.
Ahora m�reme.
852
00:58:54,135 --> 00:58:55,344
Solicitado en todas partes.
853
00:58:55,750 --> 00:58:57,438
Los escritores me piden que
lean sus libros.
854
00:58:58,871 --> 00:59:00,286
Los hombres de negocios
me piden colaboraci�n.
855
00:59:00,875 --> 00:59:03,013
- Voy a ir a Washington. Tenga.
- Gracias, se�or.
856
00:59:04,073 --> 00:59:05,722
E incluso he tenido la suerte
de conocerla.
857
00:59:06,168 --> 00:59:07,410
Pero hay algo extra�o en todo esto.
858
00:59:08,280 --> 00:59:09,527
Es usted muy atractivo.
859
00:59:10,434 --> 00:59:12,548
Mire. Espero que no le moleste
mi pregunta.
860
00:59:13,263 --> 00:59:15,903
Supongo que no habr� aceptado
esta cita por ser artista de cine.
861
00:59:17,285 --> 00:59:18,012
No, Randy.
862
00:59:19,140 --> 00:59:20,910
No quisiera que fuera as� con relaci�n
a nosotros.
863
00:59:21,918 --> 00:59:23,469
- Pues no lo es.
- Estupendo.
864
00:59:26,905 --> 00:59:30,485
En realidad vine para demostrarme
algo a mi misma.
865
00:59:32,499 --> 00:59:33,748
�Tengo yo algo que ver en eso?
866
00:59:35,178 --> 00:59:35,754
S�.
867
00:59:37,442 --> 00:59:38,815
Hay algo que estoy desando decirle.
868
00:59:39,409 --> 00:59:41,555
S� que solo me conoce hace
un par de d�as, pero...
869
00:59:41,972 --> 00:59:45,502
...creo que no se necesita mucho
tiempo para conocer a una persona.
870
00:59:46,789 --> 00:59:49,193
Y desde el primer momento que la vi,
es decir hace un a�o,...
871
00:59:52,538 --> 00:59:54,021
...me ha vuelto usted loco.
872
00:59:54,382 --> 00:59:58,490
Randy, no entiendo mucho
de estas cosas.
873
00:59:58,913 --> 01:00:00,747
No diga nada ahora.
No quiero que lo diga.
874
01:00:01,334 --> 01:00:03,380
S� que no piensa lo mismo que yo,
todav�a no...
875
01:00:04,569 --> 01:00:06,632
�Pero cree que podr� pensarlo?
876
01:00:08,726 --> 01:00:09,837
Creo que s�.
877
01:00:11,632 --> 01:00:13,086
�Randy, querido!
878
01:00:13,977 --> 01:00:15,652
- Hola.
- �Cuando vuelves a la costa?
879
01:00:16,210 --> 01:00:17,850
- Ma�ana, la se�ora...
- Hola.
880
01:00:18,240 --> 01:00:19,756
�Qu� alegr�a verte!
�Es maravilloso!
881
01:00:22,334 --> 01:00:23,856
Conoces a Charley Johnson,
�verdad?
882
01:00:24,195 --> 01:00:26,929
Ayer vi a May.
�Esta furiosa!
883
01:00:27,417 --> 01:00:28,947
Dice que t� la has licenciado.
884
01:00:29,624 --> 01:00:32,653
Est� usted preciosa.
Ahora si parece una mujer.
885
01:00:33,042 --> 01:00:35,842
Randy, est� loca por ti.
No deber�as ser tan cruel.
886
01:00:37,041 --> 01:00:38,820
�Todas est�n locas por �l!
887
01:00:40,557 --> 01:00:42,603
Yo misma tambi�n lo estoy,
pero no quiere darme una oportunidad.
888
01:00:43,533 --> 01:00:46,024
Pero ver�s cuando te pille
solo en el tren.
889
01:00:49,165 --> 01:00:51,341
S� que no le soy simp�tico
por que deseo su puesto.
890
01:00:52,008 --> 01:00:54,040
Y ella no le gusta por que desea
a su pareja.
891
01:00:55,448 --> 01:00:58,009
- Randy, �Qu� hora es?
- �Hora? Muy temprano.
892
01:00:58,696 --> 01:00:59,668
Son solo las once y media.
893
01:01:00,094 --> 01:01:01,907
Las once y media.
Tengo que marcharme.
894
01:01:02,446 --> 01:01:03,316
-Tengo mucho que trabajar.
- �S�?
895
01:01:03,602 --> 01:01:04,666
No podr�a olvidar ese trabajo.
896
01:01:04,949 --> 01:01:06,795
Ya lo he olvidado.
Durante cuatro horas.
897
01:01:07,153 --> 01:01:08,438
- Cuatro horas.
- Bailemos.
898
01:01:09,075 --> 01:01:10,951
No. No puedo.
De verdad tengo que irme.
899
01:01:11,371 --> 01:01:14,496
- �Qu� le pasa, Jefa? No la aguanta.
- �Se encuentra bien?
900
01:01:15,529 --> 01:01:18,167
No es nada. S�lo cansancio.
No le importa, �verdad?
901
01:01:18,658 --> 01:01:22,172
- Claro que no. �Camarero!
- �S�, se�or?
902
01:01:22,948 --> 01:01:23,909
La cuenta.
903
01:01:39,041 --> 01:01:42,001
No se atreve a competir con
las mujeres. No se atreve.
904
01:01:43,037 --> 01:01:46,762
No quiero que me conteste ahora,
�pero va a pensarlo?
905
01:01:47,450 --> 01:01:50,035
Decida, Jefa. Es mi dimisi�n.
906
01:01:51,640 --> 01:01:56,417
Decida la portada.
Tiene que decidir.
907
01:01:57,130 --> 01:01:58,513
Tiene que hacerlo.
908
01:01:58,953 --> 01:02:02,391
Tiene que decidirlo ahora o
se volver� loca.
909
01:02:02,748 --> 01:02:05,472
Tiene que decidirlo.
Decida. Decida.
910
01:02:06,857 --> 01:02:08,943
La portada de Pascua
o la portada del circo.
911
01:02:09,341 --> 01:02:11,606
La portada de Pascua
o la portada del circo.
912
01:02:12,047 --> 01:02:14,547
La portada de Pascua
o la portada del circo.
913
01:02:15,014 --> 01:02:17,280
La portada de Pascua
o la portada del circo.
914
01:04:36,104 --> 01:04:40,434
�Soy yo!
�C�mo es que estoy aqu�?
915
01:05:17,988 --> 01:05:19,346
�Orden en la sala!
916
01:05:27,188 --> 01:05:29,247
Las acusaciones contra
Liza Elliott.
917
01:05:30,519 --> 01:05:32,904
�Qu� dice?
�Acusaciones por qu�?
918
01:05:33,406 --> 01:05:34,582
�Qu� significa esto?
919
01:05:35,552 --> 01:05:41,222
Primero: Liza Elliott no se decide entre
la Pascua o el Circo.
920
01:05:42,117 --> 01:05:42,999
Segundo:
921
01:05:44,438 --> 01:05:47,688
Liza Elliott no se decide a casarse
con Kendall Nesbitt.
922
01:05:48,374 --> 01:05:49,491
Adem�s...
923
01:05:50,648 --> 01:05:55,147
Liza Elliott no se decide entre ser
una mujer de negocios o una seductora.
924
01:05:58,312 --> 01:05:59,222
Y puesto que...
925
01:05:59,646 --> 01:06:01,908
en un mundo en que impera
el tumulto y el desorden...
926
01:06:02,366 --> 01:06:05,398
estas indecisiones solo sirven para
confundir a un mundo ya confuso.
927
01:06:05,896 --> 01:06:07,751
Por tanto, se resuelve...
928
01:06:08,338 --> 01:06:11,430
que Liza Elliott sea llevada a juicio
para obligarla a decidirse.
929
01:06:34,869 --> 01:06:38,590
�Presentando a este jinete
y al abogado defensor!
930
01:06:39,212 --> 01:06:41,065
�Randy Curtis!
931
01:07:04,542 --> 01:07:06,376
Su Se�or�a el juez Jackass.
932
01:07:07,609 --> 01:07:10,454
Desear�a que declarara el testigo
Kendall Nesbitt.
933
01:07:13,127 --> 01:07:16,638
Sr. Nesbitt, est� en un pleito de
divorcio con su esposa.
934
01:07:16,953 --> 01:07:19,157
As� que est� libre para casarse
con la acusada, �no?
935
01:07:19,422 --> 01:07:20,016
S�, se�or.
936
01:07:20,419 --> 01:07:23,936
Y ahora ella se niega a tomar
esa decisi�n.
937
01:07:24,342 --> 01:07:25,015
S�, se�or.
938
01:07:25,517 --> 01:07:27,514
Y usted est� dispuesto
a luchar por ella.
939
01:07:27,812 --> 01:07:28,360
S�, se�or.
940
01:07:59,003 --> 01:08:00,882
Srta. Elliott, ya sabe los cargos
que hay contra usted.
941
01:08:01,300 --> 01:08:03,236
�Ha pensado en lo que puede alegar
en su defensa?
942
01:08:03,633 --> 01:08:05,109
No, no lo he pensado.
943
01:08:05,641 --> 01:08:07,986
- �Y lo va a pensar?
- No lo s�.
944
01:08:08,413 --> 01:08:11,470
�Y puede dar una explicaci�n a su modo
de comportarse?
945
01:08:12,143 --> 01:08:13,668
S�, claro que puedo.
946
01:12:04,462 --> 01:12:06,714
�No! �No canten eso!
947
01:12:08,053 --> 01:12:10,540
�No! �No toquen eso!
948
01:12:12,570 --> 01:12:13,398
�Padre!
949
01:12:15,966 --> 01:12:17,154
�Padre!
�Haz que se callen!
950
01:12:18,624 --> 01:12:19,946
�Haz que se callen!
951
01:12:20,505 --> 01:12:21,883
�Qu� no toquen esa m�sica!
952
01:12:23,008 --> 01:12:25,383
No s� de qu� me hablas.
Yo no soy tu padre.
953
01:12:26,134 --> 01:12:27,715
�No digas eso!
954
01:12:28,429 --> 01:12:29,412
�Padre!
955
01:12:31,197 --> 01:12:32,538
�Ayuda!
956
01:12:33,195 --> 01:12:34,602
�Ay�dame!
957
01:12:36,007 --> 01:12:38,181
Liza, �c�mo te has atrevido
a ponerte ese vestido?
958
01:12:38,547 --> 01:12:40,009
Qu�tatelo.
Qu�tatelo enseguida.
959
01:12:49,164 --> 01:12:52,124
Cre� que era un sue�o,
pero no lo era.
960
01:12:53,639 --> 01:12:55,603
Fue una especie de alucinaci�n.
961
01:12:58,432 --> 01:13:00,948
No pod�a ap�rtala de m�.
Por eso he vuelto.
962
01:13:04,123 --> 01:13:05,042
Era necesario.
963
01:13:08,573 --> 01:13:10,103
Cuando mi padre me habl�
de ese modo...
964
01:13:12,760 --> 01:13:15,965
...tuve la impresi�n de que eso
ya hab�a sucedido en el pasado.
965
01:13:17,855 --> 01:13:19,651
Y cuando empezaron a susurrar
esa canci�n...
966
01:13:19,979 --> 01:13:22,689
...tuve la misma sensaci�n de da�o
y humillaci�n que sol�a tener.
967
01:13:23,371 --> 01:13:23,973
�Cuando?
968
01:13:25,417 --> 01:13:27,260
Sol�a tenerla a menudo
cuando era ni�a.
969
01:13:29,353 --> 01:13:31,183
Jam�s lo hab�a recordado hasta
este momento.
970
01:13:32,386 --> 01:13:33,351
Lo hab�a olvidado.
971
01:13:34,729 --> 01:13:35,806
Deliberadamente.
972
01:13:37,664 --> 01:13:38,686
Pero es la misma.
973
01:13:40,399 --> 01:13:42,604
Esa sensaci�n desagradable
como yo la llamaba.
974
01:13:43,543 --> 01:13:45,749
Quiz� pueda recordar cuando
la tuvo por primera vez.
975
01:13:50,077 --> 01:13:50,719
S�.
976
01:13:51,998 --> 01:13:54,604
Deb�a ser muy peque�a.
Unos cuatro o cinco a�os.
977
01:13:57,543 --> 01:13:59,949
Fue un anochecer cuando
ya me iba a la cama.
978
01:14:01,251 --> 01:14:02,637
Mi padre y mi madre iban a salir.
979
01:14:03,969 --> 01:14:05,441
Mi padre entr� en mi habitaci�n.
980
01:14:07,012 --> 01:14:08,479
Yo adoraba a mi padre.
981
01:14:09,497 --> 01:14:11,515
Me parec�a el hombre m�s maravilloso
del mundo.
982
01:14:12,451 --> 01:14:15,636
El rey Arturo y todos los h�roes
de la Historia en una sola persona.
983
01:14:17,339 --> 01:14:19,559
Recuerdo que mi madre le llam�.
984
01:14:19,979 --> 01:14:21,453
�Bob! �Bob!
985
01:14:22,013 --> 01:14:23,434
Lo siento, nena.
Tengo que marcharme.
986
01:14:23,766 --> 01:14:24,975
�Papa! �La sorpresa!
987
01:14:27,731 --> 01:14:29,455
Bueno, �qu� tal estoy?
988
01:14:31,689 --> 01:14:33,202
�Oh, mami! �Mami!
989
01:14:34,752 --> 01:14:36,971
Cuidado, Liza. Vas a estropear
el vestido de mami.
990
01:14:38,484 --> 01:14:40,756
Bien. Vamonos.
Nos esperan.
991
01:14:43,186 --> 01:14:46,708
No, nena. T� espera aqu�.
Ya te avisar�.
992
01:14:49,483 --> 01:14:52,475
Tambi�n adoraba a mi madre.
Me gustaba verla.
993
01:14:53,071 --> 01:14:54,361
Era tan bonita.
994
01:14:55,048 --> 01:14:56,985
Por eso todos los hombres
la admiraban.
995
01:14:57,657 --> 01:14:59,530
Recuerdo que papa los tomaba
a broma.
996
01:14:59,897 --> 01:15:02,328
Todos estaban enamorados de ella
y quer�an ser sus maridos.
997
01:15:03,360 --> 01:15:06,546
Recuerdo que iba a ser una noche
divertida para m�.
998
01:15:07,414 --> 01:15:09,602
Ten�a permiso para bajar la escalera.
999
01:15:10,536 --> 01:15:12,332
Papa y yo ten�amos una sorpresa
para mama.
1000
01:15:12,834 --> 01:15:13,801
Y cuando me llam�...
1001
01:15:14,254 --> 01:15:16,642
Liza. Ven, nena. Ven.
1002
01:15:23,382 --> 01:15:24,884
Aqu� est�.
Va a cantarte su canci�n.
1003
01:15:25,988 --> 01:15:27,864
- �No es hija tuya?
- No puedo dudarlo ni un momento.
1004
01:15:28,236 --> 01:15:30,199
No se te parece en nada.
A Bob, tal vez.
1005
01:15:30,736 --> 01:15:32,535
Pueden hab�rtela cambiado
en el sanatorio.
1006
01:15:33,676 --> 01:15:34,897
Siempre te ped� que te
casaras conmigo.
1007
01:15:35,253 --> 01:15:36,769
Bueno, bueno.
Yo estoy muy contento.
1008
01:15:37,199 --> 01:15:38,754
Una belleza en la familia
ya es suficiente.
1009
01:15:39,674 --> 01:15:43,206
La gente no se da cuenta de que
los ni�os lo oyen y lo entienden todo.
1010
01:15:43,803 --> 01:15:45,643
Deseaba gritar para hacerles callar.
1011
01:15:46,051 --> 01:15:48,144
Quer�a gritarles:
�No es verdad! �No es verdad!
1012
01:15:48,520 --> 01:15:49,425
Me parezco a mi madre.
1013
01:15:49,863 --> 01:15:51,357
Vamonos ya.
Tenemos que irnos.
1014
01:15:51,802 --> 01:15:54,962
Betty estar� furiosa conmigo por acaparar
a todos los hombres de la fiesta.
1015
01:15:55,295 --> 01:15:57,024
Un momento, va a cantar su cancioncita.
1016
01:15:57,589 --> 01:15:58,855
Bien, pero deprisa.
1017
01:15:59,488 --> 01:16:01,670
Vamos, nena. Canta.
Canta para mami.
1018
01:16:02,325 --> 01:16:05,195
Queri... Vamos, nena.
1019
01:16:07,452 --> 01:16:08,865
�Recuerdas que �bamos a darle
una sorpresa a mami?
1020
01:16:09,222 --> 01:16:11,929
Vamos.
Querida...
1021
01:16:12,896 --> 01:16:17,837
Querida mami,
hoy es el d�a m�s feliz...
1022
01:16:21,116 --> 01:16:22,804
Mami, por fa...
1023
01:16:26,398 --> 01:16:28,215
Liza, Liza.
�Qu� te pasa, nena?
1024
01:16:32,281 --> 01:16:35,078
Corr� a mi cuarto.
Quer�a alejarme de ellos.
1025
01:16:35,807 --> 01:16:37,055
Alejarme de sus risas.
1026
01:16:37,671 --> 01:16:39,075
Me mir� un rato en el espejo.
1027
01:16:39,775 --> 01:16:42,429
De pronto, me vi fea y avergonzada.
1028
01:16:45,328 --> 01:16:48,557
Poco tiempo despu�s muri�
mi madre.
1029
01:16:51,225 --> 01:16:52,884
Recuerdo que fui al cementerio.
1030
01:16:54,527 --> 01:16:56,558
Sab�a que jam�s volver�a a verla.
1031
01:16:58,470 --> 01:17:01,353
Deseaba llorar pero... no pod�a.
1032
01:17:02,996 --> 01:17:05,935
La quer�a pero no pod�a
sentir ninguna pena.
1033
01:17:06,619 --> 01:17:08,057
Las lagrimas no acud�an.
1034
01:17:11,153 --> 01:17:13,046
Despu�s, yo sol�a observar a mi padre.
1035
01:17:14,340 --> 01:17:17,619
Se sentaba durante horas solo,
sin decir una palabra.
1036
01:17:18,731 --> 01:17:23,026
El �nico modo de reemplazar a mi madre
era intentando parecerme a ella.
1037
01:17:24,561 --> 01:17:28,527
Busqu� en su armario y
encontr� su traje de noche azul.
1038
01:17:29,668 --> 01:17:31,682
El que a ella m�s le gustaba.
1039
01:17:32,731 --> 01:17:36,388
Por fin, cre� que iba hacer algo
que a �l le agradara.
1040
01:17:39,620 --> 01:17:40,652
�Liza!
�Qu� est�s haciendo?
1041
01:17:41,560 --> 01:17:42,746
�C�mo te atreves a ponerte
ese vestido?
1042
01:17:43,028 --> 01:17:44,153
�Qu�tatelo!
�Qu�tatelo enseguida!
1043
01:17:45,858 --> 01:17:47,895
Y no vuelvas a hacerlo mas.
Ve a tu habitaci�n.
1044
01:17:49,623 --> 01:17:51,270
Sufr� un tremendo "shock".
1045
01:17:52,550 --> 01:17:57,597
Mi padre, a quien tanto quer�a,
se hab�a vuelto contra m�.
1046
01:17:59,670 --> 01:18:01,157
Comprend� que me odiaba.
1047
01:18:04,644 --> 01:18:08,988
A partir de entonces,
jam�s intent� acercarme a �l.
1048
01:18:10,154 --> 01:18:13,062
Empec� a sentirme desamparada
y sola.
1049
01:18:13,813 --> 01:18:17,030
Cuando fui al colegio, me encerr�
totalmente en mis estudios.
1050
01:18:17,689 --> 01:18:19,396
No fui jam�s a fiestas ni a bailes.
1051
01:18:20,523 --> 01:18:24,155
Excepto a una,
fue el d�a de la graduaci�n.
1052
01:18:25,753 --> 01:18:27,875
Recuerdo que fui a la biblioteca
a buscar un libro.
1053
01:18:29,316 --> 01:18:30,657
No hab�a nadie esa noche.
1054
01:18:31,242 --> 01:18:33,406
S�lo una persona: Ben.
1055
01:18:34,484 --> 01:18:37,101
Ben era el chico m�s guapo
de toda la clase.
1056
01:18:48,711 --> 01:18:50,316
- Hola, Liza.
- Hola, Ben.
1057
01:18:52,336 --> 01:18:54,275
- �Por qu� no est�s en el baile?
- �Por qu� no estas t�?
1058
01:18:55,729 --> 01:18:56,694
Tengo jaqueca.
1059
01:18:58,442 --> 01:18:59,431
�Quieres venir conmigo?
1060
01:19:03,224 --> 01:19:06,464
- �D�nde est� B�rbara?
- Ya no nos hablamos.
1061
01:19:07,649 --> 01:19:09,852
Ella no me habla a m� y
tampoco yo a ella.
1062
01:19:11,663 --> 01:19:13,021
�Por qu� hab�is re�ido?
1063
01:19:13,411 --> 01:19:17,194
No lo s�, detesto a las chicas
que solo saben coquetear.
1064
01:19:17,692 --> 01:19:19,600
�Crees que una chica tiene
que coquetear siempre?
1065
01:19:20,806 --> 01:19:24,183
Pues... me parece que le ser�a dif�cil
a B�rbara no hacerlo.
1066
01:19:25,320 --> 01:19:26,559
Como es tan bonita.
1067
01:19:27,664 --> 01:19:29,358
S�, demasiado guapa
en mi opini�n.
1068
01:19:31,105 --> 01:19:33,121
Oye, ingresar� en la Universidad
el pr�ximo oto�o...
1069
01:19:33,809 --> 01:19:35,187
...y no quiero que una chica...
1070
01:19:37,099 --> 01:19:38,791
�Por qu� tenemos que seguir
hablando de ella?
1071
01:19:39,856 --> 01:19:41,479
T� eres mucho m�s guapa.
1072
01:19:44,382 --> 01:19:48,819
Di, �por qu� no entramos ah� y
bailamos el ultimo baile con los chicos?
1073
01:19:52,040 --> 01:19:55,197
Pero... tengo que ir antes a casa
y dec�rselo a papa.
1074
01:19:55,507 --> 01:19:56,852
�Por Dios!
�No compliques las cosas!
1075
01:19:57,336 --> 01:20:00,165
- Perd�n, Srta. McLaren.
- Me llevo este.
1076
01:20:01,929 --> 01:20:03,899
En realidad no necesitaba
dec�rselo a nadie.
1077
01:20:04,821 --> 01:20:08,227
S�lo deseaba ir a casa y
ponerme mi vestido de baile.
1078
01:20:08,792 --> 01:20:11,061
Luego, camino de la fiesta.
1079
01:20:15,061 --> 01:20:16,209
�Sabes que eres muy guapa?
1080
01:20:19,177 --> 01:20:20,438
Y yo, �te gusto a ti?
1081
01:20:20,811 --> 01:20:22,732
�Oh, s�! Claro, claro.
1082
01:20:23,564 --> 01:20:27,157
Pero, es que no hab�a notado
que yo te gustaba.
1083
01:20:28,782 --> 01:20:31,405
Es que un muchacho no puede
enamorarse de una chica...
1084
01:20:33,681 --> 01:20:34,398
...de repente.
1085
01:20:41,290 --> 01:20:42,036
Perdona.
1086
01:20:43,644 --> 01:20:44,832
No debes excusarte.
1087
01:20:45,491 --> 01:20:47,629
Por primera vez, me sent�a feliz.
1088
01:20:47,973 --> 01:20:51,362
Acababa de comprobar que era
tan guapa como las otras chicas.
1089
01:20:52,002 --> 01:20:52,754
Eres un encanto, Liza.
1090
01:21:33,611 --> 01:21:35,069
�Jam�s me hab�a divertido tanto!
1091
01:21:37,257 --> 01:21:39,395
No sab�a que bailaras tan bien.
1092
01:21:40,001 --> 01:21:40,683
Gracias.
1093
01:21:42,298 --> 01:21:44,457
- Ben...
- Hola, B�rbara.
1094
01:21:45,370 --> 01:21:48,477
Hola. Ben, �puedo hablar contigo
un momento?
1095
01:21:48,978 --> 01:21:53,056
- �Qu� dices?
- Que si puedo hablar contigo.
1096
01:21:54,051 --> 01:21:55,424
Pero no me hablabas a m�.
1097
01:21:56,520 --> 01:21:59,301
�Ni lo har�! �Eres el chico m�s
grosero del mundo!
1098
01:22:04,897 --> 01:22:05,495
Perdona.
1099
01:22:29,429 --> 01:22:30,574
D�jeme reunir todas esas piezas.
1100
01:22:31,835 --> 01:22:33,773
Una ni�a convencida de
su propia fealdad...
1101
01:22:34,449 --> 01:22:36,521
... se cree inferior a las dem�s
ni�as de su edad.
1102
01:22:38,349 --> 01:22:40,645
Al darse cuenta,
se rodea de un espeso muro.
1103
01:22:41,234 --> 01:22:43,773
Toma la decisi�n de no sentirse
de nuevo herida.
1104
01:22:46,179 --> 01:22:48,318
Hasta el momento en que Ben,
en la escuela superior...
1105
01:22:49,056 --> 01:22:50,671
...logra vencer sus complejos.
1106
01:22:51,709 --> 01:22:54,293
En ese momento crucial recibe
un nuevo golpe.
1107
01:22:54,838 --> 01:22:56,524
Un golpe cruel:
B�rbara.
1108
01:22:58,525 --> 01:23:00,804
Creo que fue entonces cuando reaccion�
como una mujer.
1109
01:23:01,920 --> 01:23:04,773
No volver�a a ser menospreciada en
competencia con otras mujeres.
1110
01:23:07,109 --> 01:23:09,514
Enterr� sus emociones
y todos sus penosos recuerdos.
1111
01:23:10,776 --> 01:23:13,892
Y con ellos, la canci�n infantil que expresaba
su capacidad de amor.
1112
01:23:14,807 --> 01:23:18,546
Buscando el escape en un mundo
de trabajo y falto de cari�o.
1113
01:23:19,152 --> 01:23:22,026
No renunci� al amor.
Quer�a a Kendall.
1114
01:23:23,431 --> 01:23:25,429
No, Srta. Elliott. No le quer�a.
1115
01:23:26,836 --> 01:23:28,688
La prueba es que le rechaz�.
1116
01:23:30,337 --> 01:23:32,778
Le domin� como intenta
dominar a todos.
1117
01:23:33,479 --> 01:23:36,000
Oblig�ndoles a reconocer
que es superior a ellos.
1118
01:23:41,111 --> 01:23:44,561
Bien, �cual es la respuesta?
1119
01:23:44,966 --> 01:23:46,838
Tal vez un hombre que la domine.
1120
01:23:51,027 --> 01:23:52,278
�Qu� tonter�a!
1121
01:23:53,362 --> 01:23:58,777
Que una mujer adulta se deje vencer
por los deseos malogrados de su infancia.
1122
01:24:21,489 --> 01:24:23,177
�Liza! �Liza!
1123
01:24:24,936 --> 01:24:26,719
He lanzado mis sabuesos
a seguirte, �d�nde vas?
1124
01:24:27,002 --> 01:24:28,846
- Vuelvo al despacho.
- De acuerdo. Sube.
1125
01:24:29,504 --> 01:24:31,237
- Pero si est� a dos pasos.
- �Sube!
1126
01:24:31,685 --> 01:24:32,782
Tengo que darme prisa.
1127
01:24:33,093 --> 01:24:34,436
He decidido no dejarte pensar
m�s tiempo.
1128
01:24:34,735 --> 01:24:36,595
Si no has tomado una decisi�n,
lo har� yo por ti.
1129
01:24:38,124 --> 01:24:38,891
�De qu� te r�es?
1130
01:24:40,080 --> 01:24:42,941
Por algo que me dijo el doctor.
Continua...
1131
01:24:43,784 --> 01:24:45,139
- Liza...
- �Oh, Sr. Curtis!
1132
01:24:45,583 --> 01:24:47,960
�Quiere darme su aut�grafo?
No lo tengo.
1133
01:24:48,630 --> 01:24:51,875
Tengo el de Ronald Colman, Dorothy Lamour,
el de Bing Crosby...
1134
01:24:52,251 --> 01:24:54,406
Muy dif�cil de conseguirlos.
Los tengo y...
1135
01:24:56,771 --> 01:24:58,407
�Oh, Sr. Curtis!
1136
01:25:00,116 --> 01:25:01,798
�Cuanto tiempo llevo aqu�?
�Seis a�os?
1137
01:25:03,148 --> 01:25:04,812
Demasiados para estar
en un mundo de mujeres.
1138
01:25:08,556 --> 01:25:09,786
Aunque no se est� mal.
1139
01:25:14,219 --> 01:25:15,806
Charley, �por qu� tienes que irte?
1140
01:25:16,932 --> 01:25:19,034
Si no le dices a ella que lamentas
lo sucedido ayer...
1141
01:25:19,363 --> 01:25:20,533
...no volver� a hablar contigo.
1142
01:25:21,258 --> 01:25:22,784
- De acuerdo.
- De acuerdo, �qu�?
1143
01:25:23,597 --> 01:25:25,068
De acuerdo con que le dar�
mis excusas.
1144
01:25:25,556 --> 01:25:28,692
- S� que hice mal.
- �Vaya! �Qu� te sucede?
1145
01:25:29,787 --> 01:25:31,868
Nunca te hab�a o�do admitir
que hab�as hecho mal.
1146
01:25:32,947 --> 01:25:35,473
Es que creo que la impertinencia
no haya sido el mejor m�todo.
1147
01:25:36,143 --> 01:25:37,191
La vi anoche.
1148
01:25:38,536 --> 01:25:40,737
La estuve mirando sin que tuviera
el ce�o fruncido.
1149
01:25:41,644 --> 01:25:43,506
Bajo ese aspecto,
es una chica deliciosa.
1150
01:25:44,380 --> 01:25:46,869
- No me sorprendes, guapo.
- �Oh, nada de eso!
1151
01:25:47,519 --> 01:25:49,308
Lo sospechabas desde hace
mucho tiempo.
1152
01:25:50,006 --> 01:25:51,473
Eres una embustera.
1153
01:25:52,277 --> 01:25:54,820
- �A qu� est�s esperando un beso?
- Charley. D�jame.
1154
01:25:56,349 --> 01:25:58,214
�No puedes estar serio ni un
solo momento?
1155
01:25:59,146 --> 01:26:00,822
No. Todos me prefieren cuando
estoy de broma.
1156
01:26:02,821 --> 01:26:03,696
�Sabes una cosa?
1157
01:26:04,728 --> 01:26:07,037
Estoy cansado de ser gracioso
incluso conmigo mismo.
1158
01:26:08,352 --> 01:26:09,508
Oye, es un secreto...
1159
01:26:10,433 --> 01:26:13,322
Por dentro soy tan rom�ntico como
el primero y por fuera...
1160
01:26:15,040 --> 01:26:17,384
Conf�a en mi, �quieres?
Eres una mujer fuerte, Maggie.
1161
01:26:17,853 --> 01:26:21,539
Tu lo has dicho. Cumple tu palabra,
me lo has prometido.
1162
01:26:21,849 --> 01:26:22,446
De acuerdo.
1163
01:26:22,779 --> 01:26:25,163
- Disculpas y nada de bromas.
- Prometido.
1164
01:26:26,626 --> 01:26:30,125
Charley, �sabes?
En realidad eres un buen chico.
1165
01:26:36,168 --> 01:26:37,981
�Vaya! �Vaya! �Vaya!
1166
01:26:38,418 --> 01:26:39,573
- Sr. Curtis...
- S�.
1167
01:26:39,848 --> 01:26:42,044
A prop�sito, Sr. Curtis,
Hollywood le ha vuelto a llamar.
1168
01:26:42,501 --> 01:26:43,793
Billy le ense�ar� donde
puede telefonear.
1169
01:26:43,995 --> 01:26:45,879
- Gracias. Vuelvo enseguida.
- Por aqu�, se�or.
1170
01:26:49,762 --> 01:26:50,918
Ahora dime qu� pasa.
1171
01:26:52,475 --> 01:26:55,419
Maggie... Randy desea casarse
conmigo.
1172
01:26:55,908 --> 01:26:57,638
�No me digas?
Chico busca a chica.
1173
01:26:58,439 --> 01:27:01,454
Maggie, estoy descubriendo a alguien
a quien hasta ahora no conoc�a.
1174
01:27:02,357 --> 01:27:03,221
A mi misma.
1175
01:27:04,221 --> 01:27:05,878
Es espantoso y, al mismo tiempo,
maravilloso.
1176
01:27:06,515 --> 01:27:08,484
Liza, �Y qu� me dices de esto?
La revista,...
1177
01:27:08,942 --> 01:27:10,920
Es el pasado.
Voy a abandonar todo.
1178
01:27:11,534 --> 01:27:13,233
Voy a vivir mi vida de mujer.
1179
01:27:14,234 --> 01:27:16,331
Se acab� el esconderse y
el huir siempre.
1180
01:27:17,315 --> 01:27:18,727
- �C�mo huir?
- S�.
1181
01:27:19,045 --> 01:27:20,411
Hay diferentes modos de huir, Maggie.
1182
01:27:21,154 --> 01:27:22,757
S�lo que ahora conozco la raz�n.
1183
01:27:23,948 --> 01:27:25,626
Quiero y deseo tener alguien
en quien confiar.
1184
01:27:26,109 --> 01:27:27,576
Alguien que se ocupe de mi.
1185
01:27:27,948 --> 01:27:29,543
Quiero vivir como las dem�s mujeres.
1186
01:27:31,589 --> 01:27:33,859
Estoy convencida de que al fin
encontr� las respuestas.
1187
01:27:34,606 --> 01:27:38,042
Liza, que emoci�n. Es lo que siempre
he deseado para ti.
1188
01:27:39,444 --> 01:27:40,799
Gracias, Maggie.
1189
01:27:43,002 --> 01:27:44,973
Ya que est�s aqu�,
hay que solucionar algunas cosas.
1190
01:27:45,294 --> 01:27:48,045
Me tienes a tu disposici�n.
Buenos d�as, Srta. Foster.
1191
01:27:52,451 --> 01:27:54,912
Voy a poner una gran foto
de Freud en mi despacho.
1192
01:27:56,662 --> 01:27:57,298
�Kendall!
1193
01:28:02,046 --> 01:28:03,162
Todo ha terminado, �eh?
1194
01:28:07,112 --> 01:28:08,578
Ninguno de los dos pudimos evitarlo.
1195
01:28:10,129 --> 01:28:12,536
Bueno, creo que lo sospechaba
desde hace tiempo.
1196
01:28:16,821 --> 01:28:20,236
Quiz�s todav�a puedas encontrar
un sitio en tu vida para mi, �verdad?
1197
01:28:22,239 --> 01:28:23,016
Kendall...
1198
01:28:25,579 --> 01:28:28,032
Nunca olvidar� lo bueno
que has sido conmigo.
1199
01:28:32,113 --> 01:28:32,665
Lo siento.
1200
01:28:33,177 --> 01:28:34,579
No. Qu�date donde est�s, Maggie.
1201
01:28:35,978 --> 01:28:39,768
Y deja de mirarme como si hubieras
interrumpido una declaraci�n de amor.
1202
01:28:40,766 --> 01:28:41,454
Adi�s, Liza.
1203
01:28:45,861 --> 01:28:46,423
Liza.
1204
01:28:47,768 --> 01:28:48,551
D�jale, Maggie.
1205
01:28:50,083 --> 01:28:53,209
Es una parte de mi vida la que
ha salido por esa puerta.
1206
01:28:55,142 --> 01:28:56,115
Una parte de mi misma.
1207
01:28:58,386 --> 01:29:00,423
Pobre Kendall, parece como
un ni�o perdido.
1208
01:29:02,304 --> 01:29:03,168
El Sr. Curtis est� aqu�.
1209
01:29:03,491 --> 01:29:05,835
Srta. Grant, la Srta. Allison y el Sr. Russell
discuten acaloradamente.
1210
01:29:06,991 --> 01:29:08,147
�Esos dos!
1211
01:29:10,544 --> 01:29:13,324
Enhorabuena, Randy. Espero que puedo
empezar a llamarle Randy...
1212
01:29:13,632 --> 01:29:14,918
- �Lo sabe?
- S�, lo s�.
1213
01:29:16,328 --> 01:29:17,860
- Puede pasar, Sr. Curtis.
- Gracias.
1214
01:29:19,015 --> 01:29:21,484
- Liza, traigo grandes noticias.
- �De qu� se trata?
1215
01:29:21,766 --> 01:29:25,047
Acabo de hablar con la Costa.
Desean que forme mi propia productora.
1216
01:29:25,471 --> 01:29:26,733
Formar mi propia Compa��a.
1217
01:29:27,511 --> 01:29:30,224
Bajo mi control:
guiones, beneficios, todo...
1218
01:29:30,872 --> 01:29:31,388
�Es fabuloso, Randy!
1219
01:29:31,764 --> 01:29:33,139
No entiendo de eso,
�pero te interesa?
1220
01:29:33,438 --> 01:29:35,702
S�, es por lo qu� mis agentes llevan
a�os luchando.
1221
01:29:36,326 --> 01:29:39,013
Y he pensado, Liza, que sabiendo
que tu me respaldas...
1222
01:29:40,547 --> 01:29:43,434
Que puedes dirigirlo todo,
lo mismo que aqu�...
1223
01:29:44,137 --> 01:29:45,117
...dar� mi conformidad.
1224
01:29:45,782 --> 01:29:48,045
Har� lo que t� digas.
1225
01:29:48,410 --> 01:29:50,311
De este modo, ser el due�o,
no me asusta.
1226
01:29:51,078 --> 01:29:52,498
Todo ir� bien.
1227
01:29:53,630 --> 01:29:55,974
Si vas a hacerte cargo de mi,
tambi�n puedes encargarte de lo dem�s.
1228
01:29:56,865 --> 01:29:59,502
En pocas palabras:
Te necesito, Liza.
1229
01:30:01,569 --> 01:30:04,300
La verdad es que, en el fondo,
soy un pobre chico asustado.
1230
01:30:05,239 --> 01:30:06,364
Pero ten�a que encontrar a alguien...
1231
01:30:06,879 --> 01:30:08,864
...y t� eres la mujer en quien debo
confiar toda mi vida.
1232
01:30:09,207 --> 01:30:10,293
Tendr�s que acostumbrarte.
1233
01:30:11,051 --> 01:30:12,669
Lo que intento decirte es que...
1234
01:30:13,685 --> 01:30:15,491
No te preocupes,
seguir�s siendo el Jefe.
1235
01:30:16,835 --> 01:30:17,769
Estupendo.
1236
01:30:18,523 --> 01:30:19,605
Dame un beso y me marcho.
1237
01:30:24,010 --> 01:30:25,805
Gracias, Randy, por dec�rmelo.
1238
01:30:26,869 --> 01:30:30,115
A las 7:30. Prometo no retrasarme
aunque me nombren Presidente.
1239
01:30:50,825 --> 01:30:51,690
�Liza!
1240
01:30:51,690 --> 01:30:53,952
�Pido una disculpa!
�Una disculpa inmediata!
1241
01:30:54,356 --> 01:30:55,500
No puedo hablar con usted ahora.
1242
01:30:55,500 --> 01:30:56,657
�Sabe lo que ha hecho esa Allison?
1243
01:30:57,294 --> 01:30:59,191
Deliberadamente y en silencio ha cogido
mis laminas de color...
1244
01:30:59,407 --> 01:31:01,715
- Rusell, ahora, no.
- �Ahora, no! �Ahora, no!
1245
01:31:01,941 --> 01:31:03,339
�Qu� debo hacer para que alguien
me preste atenci�n?
1246
01:31:03,689 --> 01:31:04,795
�Arrodillarme ante usted?
1247
01:31:05,107 --> 01:31:07,001
Russell, en la secci�n de perros
le esperan.
1248
01:31:07,626 --> 01:31:10,314
�Qu� amabilidad! Deber�a quedarme
all� el resto de mi vida.
1249
01:31:10,669 --> 01:31:12,481
Si no tiene suerte con
la Bella Durmiente, d�gamelo...
1250
01:31:12,817 --> 01:31:13,955
�Tengo ganas de escupir!
1251
01:31:14,545 --> 01:31:16,138
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez..
1252
01:31:16,379 --> 01:31:17,169
�Adi�s!
1253
01:31:18,442 --> 01:31:20,518
Vengo a pedirle perd�n por lo
que le dije el otro d�a.
1254
01:31:21,420 --> 01:31:22,388
Se lo promet� a Maggie.
1255
01:31:23,701 --> 01:31:25,264
Pase, Johnson.
Est� perdonado.
1256
01:31:26,232 --> 01:31:27,641
Esta ha sido nuestra ultima pelea.
1257
01:31:29,359 --> 01:31:31,693
Lo he pensado detenidamente,
y me he decidido.
1258
01:31:33,189 --> 01:31:34,519
Lo siento, pero no tiene remedio.
1259
01:31:35,316 --> 01:31:37,984
Usted ser� siempre mi jefe y dentro de mi
hay cierto resentimiento.
1260
01:31:39,609 --> 01:31:42,194
S� que no he sido muy amable con usted
y me arrepiento de ello.
1261
01:31:42,892 --> 01:31:45,297
Pero hab�a una batalla entre nosotros
y yo ten�a que ganarla por qu�...
1262
01:31:46,312 --> 01:31:48,516
Bueno... por qu� era yo.
1263
01:31:51,080 --> 01:31:53,038
De todos modos, quiero que sepa
ahora que me marcho...
1264
01:31:53,423 --> 01:31:56,362
...que a pesar de su mal genio...
Es usted estupenda.
1265
01:31:58,297 --> 01:32:01,040
Ya entregu� toda la informaci�n
a Paxton as� qu�...
1266
01:32:01,708 --> 01:32:02,798
...mi trabajo ha terminado.
1267
01:32:03,848 --> 01:32:04,516
Johnson.
1268
01:32:06,893 --> 01:32:08,156
O Charley, si me lo permite.
1269
01:32:09,643 --> 01:32:11,954
Devu�lvame ese pisapapeles
y qu�dese, �quiere?
1270
01:32:13,912 --> 01:32:14,547
Escuche...
1271
01:32:14,945 --> 01:32:16,706
Conozco todas sus razones
para querer marcharse...
1272
01:32:17,359 --> 01:32:21,349
...pero me siento divorciada como
de mi misma y...
1273
01:32:21,579 --> 01:32:23,549
...necesito tenerle a mi lado y que me gaste
una broma de vez en cuando.
1274
01:32:23,894 --> 01:32:24,524
�Qu� dice?
1275
01:32:26,195 --> 01:32:27,204
Lo siento, ahora no puedo.
1276
01:32:28,141 --> 01:32:29,408
S�, comprendo que le pasa...
1277
01:32:29,693 --> 01:32:31,195
Pero, �por qu� no dirigimos juntos
la revista?
1278
01:32:31,609 --> 01:32:33,969
Pasado un tiempo,
yo me apartar� a un lado.
1279
01:32:34,735 --> 01:32:36,820
Al menos que se le suba el puesto
a la cabeza.
1280
01:32:39,674 --> 01:32:41,925
- �Lo dice en serio?
- S�.
1281
01:32:44,548 --> 01:32:47,509
Y devu�lvame ese pisapapeles como prueba
de que quiere quedarse.
1282
01:32:48,580 --> 01:32:51,833
Por qu� deseo que lo haga. Cr�ame.
1283
01:32:56,645 --> 01:32:59,270
- T�melo.
- Gracias.
1284
01:33:00,958 --> 01:33:03,006
Lo primero que quiero hacer
es cambiar el formato.
1285
01:33:03,321 --> 01:33:05,427
Hace tiempo que me molesta.
�Tiene aqu� alg�n numero?
1286
01:33:05,729 --> 01:33:06,803
S�, la edici�n de Pascua.
1287
01:33:09,522 --> 01:33:10,636
Le dir� lo qu� he pensado.
1288
01:33:11,787 --> 01:33:13,288
- En lugar de poner el nombre arriba...
- S�.
1289
01:33:13,554 --> 01:33:14,604
�Por qu� no lo ponemos abajo?
1290
01:33:14,817 --> 01:33:15,584
S�, y cambiar el tama�o.
1291
01:33:15,835 --> 01:33:18,020
Y podemos cambiar los tipos,
hace meses que usted lo propuso.
1292
01:33:18,259 --> 01:33:19,322
Maggie, llama al Sr. Curtis.
1293
01:33:19,830 --> 01:33:21,300
Dile que no podr� verle esta noche,
ya le llamar� ma�ana.
1294
01:33:23,142 --> 01:33:24,941
Charley, �estar� todo listo para
la edici�n de Pascua?
1295
01:33:25,269 --> 01:33:26,378
- Claro.
- �De verdad?
1296
01:33:26,633 --> 01:33:28,425
Tengo una muestra en mi despacho.
Ir� a buscarla.
1297
01:33:28,660 --> 01:33:29,456
- Vuelvo enseguida.
- Est� bien.
1298
01:33:32,598 --> 01:33:34,052
S� amable conmigo.
Ahora soy tu jefe.
1299
01:33:38,261 --> 01:33:41,769
�Quieres decirme, Srta. Elliott,
qu� est� pasando aqu�?
1300
01:33:42,331 --> 01:33:45,554
Maggie, he vuelto a cometer
una terrible equivocaci�n.
1301
01:33:46,076 --> 01:33:48,708
Una equivocaci�n que hubiera trastornado
el resto de mi vida.
1302
01:33:49,824 --> 01:33:52,116
Estaba decidida a casarme
con Randy Curtis.
1303
01:33:52,738 --> 01:33:55,791
Pens� que era un refugio...
Una torre poderosa...
1304
01:33:56,082 --> 01:33:58,073
Ya conoces los papeles que
representa y su aspecto.
1305
01:33:58,896 --> 01:33:59,803
Pero, �sabes una cosa?
1306
01:34:00,457 --> 01:34:01,949
Es asustadizo e inseguro.
1307
01:34:02,460 --> 01:34:04,514
Necesita lo mismo que Kendall:
�Una madre!
1308
01:34:05,083 --> 01:34:06,805
- No una esposa.
- �Pero, Liza!
1309
01:34:07,106 --> 01:34:10,458
Maggie, creo que no tendr�s que
preocuparte por Liza nunca m�s.
1310
01:34:10,834 --> 01:34:13,868
Siempre estar� perfectamente.
1311
01:34:14,898 --> 01:34:16,448
- Bueno, creo que...
- �Mire!
1312
01:34:17,983 --> 01:34:19,494
Hice esto por broma hace unas
semanas.
1313
01:34:21,944 --> 01:34:23,000
Ya ve lo que representa para la revista.
1314
01:34:23,240 --> 01:34:23,899
S�.
1315
01:34:24,149 --> 01:34:24,858
Y deje que le ense�e algo.
1316
01:34:27,398 --> 01:34:28,306
�Qu� est� haciendo en el suelo?
1317
01:34:29,431 --> 01:34:31,938
Pues yo... Buscaba una cosa.
1318
01:34:33,585 --> 01:34:35,994
- Mire, ponga esto detr�s.
- S�.
1319
01:34:36,336 --> 01:34:38,297
Y la secci�n en color, arriba.
En el frente.
1320
01:34:39,638 --> 01:34:41,245
S�, es peligroso.
Pero si lo logra puede ser...
1321
01:34:43,525 --> 01:34:44,183
...un �xito.
1322
01:34:46,273 --> 01:34:47,670
Bien, contin�e.
1323
01:34:48,994 --> 01:34:51,306
- �Qu� dijo?
- He dicho...
1324
01:34:52,746 --> 01:34:53,275
Contin�e y...
1325
01:34:54,401 --> 01:34:55,493
Haga lo que pensaba hacer.
1326
01:35:03,705 --> 01:35:06,432
�Este es el fin!
�El fin total y absoluto!
1327
01:35:07,735 --> 01:35:08,485
FIN